5#

Звёздный десант. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Звёздный десант". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 808 книг и 2505 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 37 из 254  ←предыдущая следующая→ ...

"Huh?
— Что?
Yes, sir"
Да, сэр.
"How well do you like them?
— А насколько ты их любишь?
Did your dog sleep on your bed?
Твоя собака спит на твоей кровати?
By the way, where is your dog now?"
И кстати, где сейчас твоя собака?
"Why, I don't happen to have a dog just at present.
— Н-нет, у меня сейчас нет собаки.
But when I did— well, no, he didn't sleep on my bed.
Был когда-то, но… нет, сэр, мой пес на кровати не спал.
You see, Mother didn't allow dogs in the house."
Понимаете, мама не позволяет держать собаку в доме.
"But didn't you sneak him in?"
— Но ты разговаривал со своим псом?
"Uh -- " I thought of trying to explain Mother's not-angry-but-terribly-terribly-hurt routine when you tried to buck her on something she had her mind made up about.
— Э-э-э…
Я попытался объяснить мамину манеру:
«Я не сержусь, но очень-очень обижена».
Она себя так ведет, когда ей перечишь в том, что она решила раз и навсегда.
But I gave up.
Но сдался и просто сказал:
"No, sir."
— Нет, сэр.
"Mmm... have you ever seen a neodog?"
— М-мм… а видел ли ты когда-нибудь неопса?
"Uh, once, sir.
— Э-э… один раз, сэр.
They exhibited one at the Macarthur Theater two years ago.
Его выставляли два года назад в театре Макартура.
But the S.
P.
C.
A. made trouble for them."
Только какое-то христианское общество подняло шум.
"Let me tell you how it is with a K-9 team.
— Позволь мне рассказать, что такое подразделение К-9.
A neodog is not just a dog that talks."
Неопес — это не просто говорящая собака.
"I couldn't understand that neo at the Macarthur.
— Того нео, что показывали у Макартура, я не понимал.
Do they really talk?"
Они, правда, разговаривают?
"They talk.
— Они разговаривают.
You simply have to train your ear to their accent.
Просто требуется привыкнуть к их произношению.
Their mouths can't shape ‘b,' ‘m,' ‘p,' or ‘v' and you have to get used to their equivalents -- something like the handicap of a split palate but with different letters.
Они не могут произнести звуки «б», «м», «п» и «в», приходится приспосабливаться к эквивалентам.
Совсем как при расщепленном нёбе, только буквы другие.
No matter, their speech is as clear as any human speech.
Тем не менее, их речь столь же ясна, как у человека.
But a neodog is not a talking dog; he is not a dog at all, he is an artificially mutated symbiote derived from dog stock.
Но неопес — это не говорящая собака.
Он вообще не собака, он искусственно выведенный симбионт на основе собаки.
A neo, a trained Caleb, is about six times as bright as a dog, say about as intelligent as a human moron—except that the comparison is not fair to the neo; a moron is a defective, whereas a neo is a stable genius in his own line of work."
Нео, тренированный калеб, раз в шесть разумнее обычной собаки, то есть находится на уровне слабоумного человека.
Только такое сравнение не совсем честное.
Идиотизм — это болезнь, тогда как нео для своей среды гений.
Mr.
Weiss scowled.
Мистер Вайсе нахмурился.
"Provided, that is, that he has his symbiote.
— Суть в том, что он симбионт.
That's the rub.
Вот тут-то главная трудность.
Mmm... you're too young ever to have been married but you've seen marriage, your own parents at least.
М-мм… ты слишком молод, чтобы побывать в браке, но ты видел женатые пары, по крайней мере, своих родителей.
Can you imagine being married to a Caleb?"
Можешь ли ты представить, что ты женат на калебе?
"Huh?
— Как?!
No.
Нет.
No, I can't."
Не могу.
"The emotional relationship between the dog-man and the man-dog in a K-9 team is a great deal closer and much more important than is the emotional relationship in most marriages.
— Эмоциональная связь человек-собака и собака-человек в К-9 гораздо теснее и намного важнее, чем эмоциональная связь семейной пары.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1