6#

Золотой жук. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Золотой жук". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 32 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

E predominates so remarkably that an individual sentence of any length is rarely seen, in which it is not the prevailing character.
Буква е, однако, настолько часто встречается, что трудно построить фразу, в которой она не занимала бы господствующего положения.
"Here, then, we leave, in the very beginning, the groundwork for something more than a mere guess.
Итак, уже сразу у нас в руках путеводная нить.
The general use which may be made of the table is obvious—but, in this particular cipher, we shall only very partially require its aid.
Составленная таблица, вообще говоря, может быть очень полезна, но в данном случае она нам понадобится лишь в начале работы.
As our predominant character is 8, we will commence by assuming it as the e of the natural alphabet.
Поскольку знак 8 встречается в криптограмме чаще других, мы примем его за букву е английского алфавита.
To verify the supposition, let us observe if the 8 be seen often in couples—for e is doubled with great frequency in English—in such words, for example, as 'meet,' '.fleet,' 'speed,' 'seen,' been,' 'agree,' &c.
Для проверки нашей гипотезы взглянем, встречается ли этот знак дважды подряд, потому что в английском, как вам известно, буква е очень часто удваивается, например в словах meet или fleet, speed или seed, seen, been, agree и так далее.
In the present instance we see it doubled no less than five times, although the cryptograph is brief.
Хотя криптограмма невелика, знак 8 стоит в нем дважды подряд не менее пяти раз.
"Let us assume 8, then, as e.
Итак, будем считать, что 8 – это е.
Now, of all words in the language, 'the' is most usual; let us see, therefore, whether there are not repetitions of any three characters, in the same order of collocation, the last of them being 8.
Самое частое слово в английском – определенный артикль the.
Посмотрим, не повторяется ли у нас сочетание из трех знаков, расположенных в той же последовательности, и оканчивающееся знаком 8.
If we discover repetitions of such letters, so arranged, they will most probably represent the word 'the.'
Если такое найдется, это будет, по всей вероятности, определенный артикль.
Upon inspection, we find no less than seven such arrangements, the characters being;48.
Приглядевшись, находим не менее семи раз сочетание из трех знаков ;48.
We may, therefore, assume that; represents t, 4 represents h, and 8 represents e—the last being now well confirmed.
Итак, мы имеем право предположить, что знак ; – это буква t, а 4 – h; вместе с тем подтверждается, что 8 действительно е.
Thus a great step has been taken.
Мы сделали важный шаг вперед.
"But, having established a single word, we are enabled to establish a vastly important point; that is to say, several commencements and terminations of other words.
То, что мы расшифровали целое слово, потому так существенно, что позволяет найти границы других слов.
Let us refer, for example, to the last instance but one, in which the combination;48 occurs—not far from the end of the cipher.
Для примера возьмем предпоследнее из сочетаний этого рода ;48.
We know that the; immediately ensuing is the commencement of a word, and, of the six characters succeeding this 'the,' we are cognizant of no less than five.
Идущий сразу за 8 знак ; будет, как видно, начальной буквой нового слова.
Выписываем, начиная с него, шесть знаков подряд.
Только один из них нам незнаком.
Let us set these characters down, thus, by the letters we know them to represent, leaving a space for the unknown—
Обозначим теперь знаки буквами и оставим свободное место для неизвестного знака:
t eeth.
t.eeth
"Here we are enabled, at once, to discard the 'th,' as forming no portion of the word commencing with the first t; since, by experiment of the entire alphabet for a letter adapted to the vacancy, we perceive that no word can be formed of which this th can be a part.
Ни одно слово, начинающееся на t и состоящее из шести букв, не имеет в английском языке окончания th, в этом легко убедиться, подставляя на свободное место все буквы по очереди.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1