StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "near". Англо-русский словарь Мюллера

  1. near [nɪə]
    1. имя прилагательное
      1. близкий; тесно связанный;
        near akin (to ) родственный по характеру;
        near and dear близкий и дорогой;
        near to one's heart заветный;
        a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу

        Примеры использования

        1. I had been enrolled as sergeant in the Séménofsky regiment by favour of the major of the Guard, Prince Banojik, our near relation.
          Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости маиора гвардии князя Б., близкого нашего родственника. Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта и дело тем бы и кончилось.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        2. Neither of these returnings was very pleasant or desirable: no magnet drew me to a given point, increasing in its strength of attraction the nearer I came.
          Ни одно из этих возвращений не могло быть ни приятным, ни желанным; никакое чувство не влекло меня тогда, подобно магниту, к какому-нибудь определенному месту, становясь все сильнее по мере того, как я к нему приближалась.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 268
        3. He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said,
          Подойдя совсем близко, Великан в ужасе остановился. На запястьях мальчика были безобразные раны, похожие на следы двух больших гвоздей, и такие же следы были на его маленьких ножках.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 5
      2. бблизлежащий, бближний

        Примеры использования

        1. There was no room at Kirrin Cottage for Mother and Daddy to stay the night, so after a hurried supper they left to stay at a hotel in the nearest town.
          В Киррин-коттедже не нашлось комнаты для ночевки мамы и папы. Поэтому, наскоро поужинав, они отправились в гостиницу в ближайший поселок.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 7
        2. But the finest thing, she said, was to lie on a sand bank in the quiet moonlit sea, near the shore, gazing at the lights of the near-by town, that twinkled like hundreds of stars, and listening to the sounds of music, the noise of carriages, the voices of human beings, and the merry pealing of the bells in the church steeples.
          Лучше же всего, по ее словам, было лежать в тихую погоду на песчаной отмели и нежиться при свете месяца, любуясь раскинувшимся по берегу городом: там, точно сотни звезд, горели огни, слышались музыка, шум и грохот экипажей, виднелись башни со шпилями, звонили колокола.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
        3. "Right through there"—pointing to a near-by door.
          — Пройдите вот сюда. — Он указал на дверь рядом.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
      3. ккратчайший, прямой (о пути)
      4. ближайший (о времени);
        the near future ближайшее будущее
      5. близкий; сходный; приблизительно правильный;
        near translation близкий к оригиналу перевод;
        near resemblance близкое сходство;
        near guess почти правильная догадка

        Примеры использования

        1. 'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
          - Интересно, сколько я пролетела? - громко сказала Алиса.- Наверное, я уже где-нибудь около центра Земли!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      6. доставшийся с трудом; трудный; кропотливый;
        near victory победа, доставшаяся с трудом;
        near work кропотливая работа

        Примеры использования

        1. It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach.
          Однако цилиндр был так сильно раскален от полета сквозь атмосферу, что к нему еще нельзя было подойти достаточно близко.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 8
      7. левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке);
        the near foreleg левая передняя нога
      8. скупой, прижимистый, мелочный
    2. наречие
      1. подле; близко, поблизости, недалеко; около (по месту или времени);
        to come (или to draw ) near приближаться;
        to come nearer the end приближаться к концу;
        who comes near him in wit ? кто может сравниться с ним в остроумии?

        Примеры использования

        1. Gerda called out to them, for she thought they were alive, but of course they did not answer; and as the boat drifted nearer to the shore, she saw what they really were. Then Gerda called still louder, and there came a very old woman out of the house, leaning on a crutch. She wore a large hat to shade her from the sun, and on it were painted all sorts of pretty flowers.
          Герда закричала им — она приняла их за живых, — но они, понятно, не ответили ей. Вот она подплыла к ним еще ближе, лодка подошла чуть не к самому берегу, и девочка закричала еще громче. Из домика вышла, опираясь на клюку, старая— престарая старушка в большой соломенной шляпе, расписанной чудесными цветами.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 10
        2. Somewhere near at hand, though out of sight, there was a clear, slow-moving stream where dace were swimming in the pools under the willow trees.
          А где-то рядом, невидимый, лениво тек ручей, и под ветлами в заводях ходила плотва.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 29
        3. I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
          Я спросил, что ему угодно, и он потребовал рому. Я кинулся было из комнаты, чтобы исполнить его приказание, но он сел за стол и снова подозвал меня к себе.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
      2. почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly );
        I came near forgetting я чуть не забыл;
        he near died with fright он чуть не умер от страха;
        that will go near to killing him это может убить его;
        near by а> рядом, близко; б> вскоре;
        near upon почти что;
        far and near повсюду;
        as near as I can guess насколько я могу догадаться;
        near at hand а> под рукой; тут, близко; б> не за горами; на носу; скоро
    3. предлог
      1. возле, у, около (о месте);
        we live near the river мы живём у реки

        Примеры использования

        1. That was why he chose to stay near the house on those days.
          В такие дни он старался держаться поближе к дому.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      2. к, около, почти (о времени, возрасте и т.п.);
        it is near dinnertime скоро обед;
        the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал;
        to sail near the wind а> морской; мореходный идти в крутой бейдевинд; б> поступать рискованно
    4. глагол — приближаться; подходить;
      to near the land приближаться к берегу;
      to be nearing one's end умирать, кончаться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share