StudyEnglishWords

4#

Идиот. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Идиот". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 106 из 748  ←предыдущая следующая→ ...

Though you might be excused, considering your misfortunes, in your vexation you have even abused me a couple of times.
Хоть вас и можно извинить, взяв во внимание ваши неудачи, но вы в досаде вашей даже раза два меня выбранили.
I dislike that very much, especially the way you do it, suddenly, from the start.
And since we're now standing at an intersection, it might be better if we parted: you go home to the right, and I'll go left.
Мне это очень не хочется, особенно так, вдруг, как вы, с первого раза; и так как мы теперь стоим на перекрестке, то не лучше ли нам разойтись: вы пойдете направо к себе, а я налево.
I have twenty-five roubles, and I'm sure I'll find furnished rooms."
У меня есть двадцать пять рублей, и я наверно найду какой-нибудь отель-гарни.
Ganya was terribly embarrassed and even blushed with shame.
Ганя ужасно смутился и даже покраснел от стыда.
"Forgive me, Prince," he cried hotly, suddenly changing his abusive tone to extreme politeness, "for God's sake, forgive me!
- Извините, князь, - горячо вскричал он, вдруг переменяя свой ругательный тон на чрезвычайную вежливость: - ради бога, извините!
You see what trouble I'm in!
Вы видите, в какой я беде!
You know almost nothing yet, but if you knew everything, you would probably excuse me at least a little; though, naturally, I'm inexcusable . . ."
Вы еще почти ничего не знаете, но если бы вы знали все, то наверно бы хоть немного извинили меня; хотя, разумеется, я неизвиним…
"Oh, but I don't need such big excuses," the prince hastened to reply.
- О, мне и не нужно таких больших извинений, - поспешил ответить князь.
"I do understand that you're very displeased and that's why you're abusive.
- Я ведь понимаю, что вам очень неприятно, и потому-то вы и бранитесь.
Well, let's go to your place.
Ну, пойдемте к вам.
It's my pleasure . . ."
Я с удовольствием…
"No, it's impossible to let him go like that," Ganya thought to himself, glancing spitefully at the prince as they went.
"The rogue got it all out of me and then suddenly took off his mask . . .
That means something.
"Нет, его теперь так отпустить невозможно, - думал про себя Ганя, злобно посматривая дорогой на князя, - этот плут выпытал из меня все, а потом вдруг снял маску… Это что-то значит.
We'll see!
Everything will be resolved, everything, everything!
Today!"
А вот мы увидим! все разрешится, все, все Сегодня же!"
They were already standing outside his house.
Они уже стояли у самого дома.
VIII
VIII.
Ganechka's apartment was on the third floor, up a rather clean, bright, and spacious stairway, and consisted of six or seven rooms, large and small, quite ordinary, incidentally, but in any case not at all what the pocket of an official with a family, even on a salary of two thousand roubles, could afford.
Ганечкина квартира находилась в третьем этаже, по весьма чистой, светлой и просторной лестнице, и состояла из шести или семи комнат и комнаток, самых впрочем обыкновенных, но во всяком случае не совсем по карману семейному чиновнику, получающему даже и две тысячи рублей жалованья.
But it was intended for keeping tenants with board and services, and had been taken by Ganya and his family no more than two months earlier, to the greatest displeasure of Ganya himself, on the insistent demand of Nina Alexandrovna and Varvara Ardalionovna, who wished to be useful in their turn and to increase the family income at least a little.
Но она предназначалась для содержания жильцов со столом и прислугой и занята была Ганей и его семейством не более двух месяцев тому назад, к величайшей неприятности самого Гани, по настоянию и просьбам Нины Александровны и Варвары Ардалионовны, пожелавших в свою очередь быть полезными и хоть несколько увеличить доходы семейства.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1