StudyEnglishWords

4#

И в трещинах зеркальный круг. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "И в трещинах зеркальный круг". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 184 из 207  ←предыдущая следующая→ ...

The tкte-а-tкte seemed ended and Craddock rose to his feet.
Аудиенция явно подошла к концу, и Крэддок поднялся.
'There only remains one thing,' he said, 'and that is for you to tell me just what particular memory from your own past is agitating your mind now.'
– Остается, как я понимаю, только одно, – сказал он. – Вам надлежит рассказать, что именно из вашего прошлого занимает вас в данную минуту.
'Everyone always teases me about that,' said Miss Marple, 'but I must say that I was reminded just for a moment of the Lauristons' parlourmaid.'
– Все надо мной из-за этого подтрунивают, но, признаюсь, мне вдруг вспомнилась горничная Лористонов.
'The Lauriston's parlourmaid?'
Craddock looked completely mystified.
– Горничная Лористонов? – Крэддок был явно заинтригован.
'She had, of course, to take messages on the telephone,' said Miss Marple, 'and she wasn't very good at it.
– Ей, конечно, – начала мисс Марпл, – приходилось подходить к телефону и отвечать на звонки, но не сказать, что она здорово с этим управлялась.
She used to get the general sense right, if you know what I mean, but the way she wrote it down used to make quite nonsense of it sometimes.
Ей что-то передадут, и общий смысл она ухватит, но запишет все так, что иногда выходила полная ерунда.
I suppose really, because her grammar was so bad.
Наверное, у нее хромала грамматика.
The result was that some very unfortunate incidents occurred.
Случались прямо-таки настоящие казусы.
I remember one in particular.
Одну историю я помню.
A Mr Burroughs, I think it was, rang up and said he had been to see Mr Elvaston about the fence being broken down but he said that the fence wasn't his business at all to repair.
Некий мистер Берроуз, если не путаю, позвонил и передал, что он встречался с мистером Элвастоном по поводу сломанного забора, но ремонт забора – это совсем не его дело.
It was on the other side of the property and he said he would like to know if that was really the case before proceeding further as it would depend on whether he was liable or not and it was important for him to know the proper lie of the land before instructing solicitors.
Забор находится на другой стороне собственности, и он хочет уточнить, действительно ли это так, а уж потом действовать дальше, от этого зависит, браться ему за это дело или нет, и прежде чем обращаться к стряпчим, ему нужен четкий план территории.
A very obscure message, as you see.
Сами видите, какая вышла невнятица.
It confused rather than enlightened.'
Картина не прояснилась, а только затуманилась.
'If you're talking about parlourmaids,' said Miss Knight with a little laugh, 'that must have been a very long time ago.
– Раз вы называете ее горничной, – со смешком сказала мисс Найт, – это должна быть очень старая история.
I've never heard of a parlourmaid for many years now.'
Я уж бог знает сколько лет ни про каких горничных не слышала.
'It was a good many years ago,' said Miss Marple, 'but nevertheless human nature was very much the same then as it is now.
– Да, давненько дело было, – согласилась мисс Марпл, – но человеческая природа с тех пор не изменилась.
Mistakes were made for very much the same reasons.
И причины ошибок все те же.
Oh dear,' she added,
'I am thankful that that girl is safely in Bournemouth.'
Господи, – добавила она, – какое счастье, что эта девочка в Борнмауте и ей ничто не угрожает.
'The girl?
– Девочка?
What girl?' asked Dermot.
Какая девочка? – спросил Дермот.
'That girl who did dressmaking and went up to see Giuseppe that day.
– Та, которая шьет платья и собиралась в тот день встретиться с Джузеппе.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1