4#

И в трещинах зеркальный круг. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "И в трещинах зеркальный круг". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 42 из 207  ←предыдущая следующая→ ...

'I know.
– Я знаю.
I know,' said Jason.
Знаю, – откликнулся Джейсон.
He stood there, scowling.
'What a thing to happen!'
На лицо его наползли тучи. – Ну надо же!
Chapter 6
Глава 6
1
'Here we are,' said Miss Knight, settling a breakfast tray on the bed-table beside Miss Marple.
'And how are we this morning?
– Ну вот, – сказала мисс Найт, ставя поднос с завтраком на столик возле мисс Марпл. – Как мы себя сегодня чувствуем?
I see we've got our curtains pulled back,' she added with a slight note of disapproval in her voice.
Вижу, у нас уже и шторы раздвинуты? – добавила она с легким неодобрением.
'I wake early,' said Miss Marple.
'You probably will, when you're my age,' she added.
– Я просыпаюсь рано, – сообщила мисс Марпл. – Доживете до моих лет – тоже, наверное, ко сну охладеете.
'Mrs Bantry rang up,' said Miss Knight, 'about half an hour ago.
– Звонила миссис Бэнтри, – доложила мисс Найт, – с полчаса тому.
She wanted to talk to you but I said she'd better ring up again after you'd had your breakfast.
Хотела с вами поговорить, но я сказала, пусть перезвонит, когда вы позавтракаете.
I wasn't going to disturb you at that hour, before you'd even had a cup of tea or anything to eat.'
Я не хотела вас беспокоить, вы даже чашки чаю не выпили.
'When my friends ring up,' said Miss Marple,
'I prefer to be told.'
– Когда звонят мои подруги, я предпочитаю, чтобы меня ставили в известность, – проворчала мисс Марпл.
'I'm sorry, I'm sure,' said Miss Knight, 'but it seemed to me very inconsiderate.
– Я, конечно, извиняюсь, – попросила прощения мисс Найт, – но этот звонок показался мне несколько беспардонным.
When you've had your nice tea and your boiled egg and your toast and butter, we'll see.'
Выпьете свою чашечку чаю, съедите свое вареное яичко и тост с маслом, тогда и поглядим.
'Half an hour ago,' said Miss Marple, thoughtfully, 'that would have been - let me see - eight o'clock.'
– Полчаса назад… – задумчиво протянула мисс Марпл. – Сколько же это было… Минуточку… восемь часов.
'Much too early,' reiterated Miss Knight.
– Я и говорю, что рановато, – еще раз подчеркнула мисс Найт.
'I don't believe Mrs Bantry would have rung me up then unless it was for some particular reason,' said Miss Marple thoughtfully.
'She doesn't usually ring up in the early morning.'
– Тем более миссис Бэнтри не стала бы звонить так рано без серьезной причины, – возразила мисс Марпл. – У нее нет привычки звонить в такую рань.
'Oh well, dear, don't fuss your head about it,' said Miss Knight soothingly.
'I expect she'll be ringing up again very shortly.
– Ладно, дорогая, что мы будем забивать этим нашу головку? – нежно проворковала мисс Найт. – Она наверняка вскорости позвонит.
Or would you like me to get her for you?'
Или, хотите, я ей сейчас сама позвоню?
'No thank you,' said Miss Marple.
'I prefer to eat my breakfast while it's hot.'
– Нет, спасибо, – отказалась мисс Марпл. – Свой завтрак я предпочитаю есть в горячем виде.
'Hope I haven't forgotten anything,' said Miss Knight, cheerfully.
– Надеюсь, я ничего не забыла, – бодро заключила мисс Найт.
But nothing had been forgotten.
И вправду, она не забыла ничего.
The tea had been properly made with boiling water, the egg had been boiled exactly three and three-quarter minutes, the toast was evenly browned, the butter was arranged in a nice little pat and the small jar of honey stood beside it.
Чай был заварен прекрасно, яйцо варилось ровно три и три четверти минуты, тост пропечен равномерно, масло лежало на блюдечке симпатичным кружочком, а рядом примостился кувшинчик с медом.
In many ways undeniably Miss Knight was a treasure.
Что говорить, во многих отношениях мисс Найт была настоящим сокровищем.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1