5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 305 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

This man, Trevize, who was exiled, speaks of it as though it were a real world in real space.
Этот парень Тревиз, говорит о ней как о реальной планете в реальном пространстве.
What if he is right?”
Что, если он прав?
“Nonsense.
– Ерунда.
I don’t believe it.”
Я не верю этому!
“No?
– Нет?
Believe it for just a moment.
А попробуйте на минуту поверить.
A real world that has lent Sayshell safety against the Mule and against the Foundation!”
Реальная планета, обеспечивающая Сейшел безопасность против Мула и против Основания?
“But you refute yourself.
– Вы сами себе противоречите.
How is Gaia keeping the Sayshellians safe from the Foundation?
Каким образом Гея обеспечивает безопасность Сейшел-Союзу против Основания?
Are we not sending ships against it?”
Разве вы не послали против него корабли?
“Not against it, but against Gaia, which is so mysteriously unknown--which is so careful to avoid notice that while it is in real space it somehow convinces its neighbor worlds that it is in hyperspace--and which even manages to remain outside the computerized data of the best and most unabridged of Galactic maps.”
– Не против Сейшел, а против Геи, такой таинственной и неизвестной, она так тщательно избегает быть замеченной, что даже некоторые ее соседи убеждены, что она в гиперпространстве, в то время как она находится в реальном пространстве и даже ухитрятся остаться неотмеченной на самых лучших галактических картах.
“It must be a most unusual world, then, for it must be able to manipulate minds.”
– Вероятно, это самый необычный мир, он должен уметь манипулировать людьми.
“And did you not say a moment ago that one Sayshellian tale is that Gaia sent forth the Mule to prey upon the Galaxy?
– Не вы ли сказали минуту назад, что на Сейшел есть легенда, по которой Мул был послан Геей завоевывать Галактику?
And could not the Mule manipulate minds?”
Ведь Мул мог действовать на мозг.
“And Gaia is a world of Mules, then?”
– Значит, Гея – родина Мула?
“Are you sure it might not be?”
– А вы уверены, что этого не может быть?
“Why not a world of a reborn Second Foundation, in that case.”
– Почему бы ей не стать местом возрождения Второго Основания, в таком случае?
“Why not indeed?
– А в самом деле, почему бы и нет?
Should it not be investigated?”
Разве не стоит это исследовать?
Thoobing grew sober.
Тубинг становился все печальнее.
He had been smiling scornfully during the last exchanges, but now he lowered his head and stared up from under his eyebrows.
В последнем обмене фразами он насмешливо улыбался, но теперь он опустил голову и глядел исподлобья.
“If you are serious, is such an investigation not dangerous?”
– Если вы это всерьез, то не будет ли опасным такое расследование?
“Is it?”
– А разве будет?
“You answer my questions with other questions because you have no reasonable answers.
– Ваша манера отвечать вопросом на вопрос доказывает, что вам нечего сказать!
Of what use will ships be against Mules or Second Foundationers?
Какую пользу принесут корабли Основания в борьбе против Мулов и членов Второго Основания?
Is it not likely, in fact, that if they exist they are luring you into destruction?
Разве не ясно, что если они существуют, то просто заняты тем, что заманивают нас на гибель?
See here, you tell me that the Foundation can establish its Empire now, even though the Seldon Plan has reached only its midway point, and I have warned you that you would be racing too far ahead and that the intricacies of the Plan would slow you down by force.
Вы только что сказали, что Основание может немедленно установить Империю, несмотря на то, что план Селдона прошел лишь полпути, и я предупреждаю вас, что вы можете зайти слишком далеко и что сложность плана может замедлить ваше движение.
Perhaps, if Gaia exists and is what you say it is, all this is a device to bring about that slowdown.
Если Гея существует и то, что вы сказали о ней – правда, то все это – оружие, которое приведет к этому замедлению.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1