5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 313 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“Let us hope, then, that the Sayshellian government, despite Thoobing’s opinion to the contrary, has convinced itself--even just a little bit--of Gaia’s might and of its deadly nature.”
– Давайте будем надеется на то, что правительство Сейшел, несмотря на убежденность Тубинга в обратном, само убеждено – хотя бы чуточку – в мощи Геи и ее опасной природе.
“Why so?”
– Зачем?
“Because then the Sayshell Union will raise no objections to our moving toward Gaia.
– Затем, что тогда Сейшел-Союз не будет возражать против нашего продвижения к Гее.
The more they resent that movement, the more they will persuade themselves that it should be permitted so that Gaia will swallow us.
Чем меньше им будет нравится это продвижение, тем больше они будут убеждать себя, что это можно допустить: пусть Гея поглотит нас.
The lesson, they will imagine, will be a salutary one and will not be lost on future invaders.”
Урок, подумают они, будет полезен Основанию и не пропадет для всех будущих захватчиков.
“Yet what if they should be right in such a belief, Mayor?
– А что, если они окажутся правы, мэр?
What if Gaia is deadly?”
Что, если Гея на самом деле смертельно опасна?
Branno smiled.
Бренно улыбнулась.
“You raise the
‘Yet what if--’ yourself, do you, Liono?”
– Вы и сами думаете
«Что, если…», Лионо?
“I must raise all possibilities, Mayor.
– Я должен думать обо всех возможностях, мэр.
It is my job.”
Это моя работа.
“If Gaia is deadly, Trevize will be taken by them.
– Если Гея смертельно опасна, она захватит Тревиза.
That is his job as my lightning rod.
Это его работа как громоотвода.
And so may Compor, I hope.”
Надеюсь, что и Кампера тоже.
“You hope?
– Надеюсь?
Why?”
Почему?
“Because it will make them overconfident, which should be useful to us.
– Потому что это придаст жителям Геи самоуверенности, что будет полезным для нас.
They will underestimate our power and be the easier to handle.”
Они переоценят свое могущество, и с ними легче будет справиться.
“But what if it is we who are overconfident?”
– А что, если мы чересчур самоуверенны?
“We are not,” said Branno flatly.
– Мы – нет, – спокойно возразила Бренно.
“These Gaians--whatever they are--may be something we have no concept of and cannot properly estimate the danger of.
I merely suggest that, Mayor, because even that possibility should be weighed.”
– Обитатели Геи – кем бы они ни были – могут оказаться чем-то таким, с чем мы не сталкивались, и не можем правильно оценить опасность.
“Indeed?
– Да?
Why does such a notion fall into your head, Liono?”
С чего бы такая мысль запала в вашу голову, Лионо?
“Because I think you feel that, at the worst, Gaia is the Second Foundation.
– Потому что, я думаю, вы чувствуете, что в худшем случае Гея – это Второе Основание.
I suspect you think they are the Second Foundation.
However, Sayshell has an interesting history, even under the Empire.
Мне кажется, вы именно так думаете… Однако у Сейшел была интересная история даже во времена Империи.
Sayshell alone had a measure of self-rule.
Сейшел – единственный – имел, в какой-то степени, самоуправление.
Sayshell alone was spared some of the worst taxations under the so-called
‘Bad Emperors.’
Только один Сейшел был частично избавлен от тяжелых налогов при так называемых «плохих Императорах».
In short, Sayshell seems to have had the protection of Gaia, even in Imperial times.”
Короче говоря, Сейшел, похоже, находился под защитой Геи даже в имперские времена.
“Well then?”
– Ну и что?
“But the Second Foundation was brought into existence by Hari Seldon at the same time our Foundation was.
– Но Второе Основание появилось на свет в то же время, что и наше Основание.
The Second Foundation did not exist in Imperial times--and Gaia did.
В имперские времена Второго Основания не существовало, а Гея была.
Gaia, therefore, is not the Second Foundation.
Следовательно, Гея – не Второе Основание.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1