5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 355 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

And Gendibal then fell back in numbed surprise.
А затем Джиндибел попятился в безмерном удивлении.
The Foundation warship was possessed of an efficient mentalic shield that gained in density in proportion as his own field gained in intensity. --The warship was not approaching out of ignorance after all--and it had an unexpected if passive weapon.
5.
Военный корабль Основания обладал эффективным ментальным полем, которое выигрывало в плотности в той же пропорции, в какой поле Джиндибела выигрывало в интенсивности.
Военный корабль приближался отнюдь не в неведении – у него было защитное оружие.
“Ah,” said Branno.
“He has attempted an attack, Liono.
See!”
– Ах, – сказала Бранно, – он пытался атаковать, Лионо, видите?
The needle on the psychometer moved and trembled in its irregular rise.
Стрелка на психометре двигалась и дрожала.
The development of the mentalic shield had occupied Foundation scientists for a hundred and twenty years in the most secret of all scientific projects, except perhaps for Hari Seldon’s lone development of psychohistorical analysis.
Ученые Основания разрабатывали ментальный щит в течение ста двадцати лет в самом строгом секрете, сравнимым разве только с тайной разработкой психоисторического анализа Хари Селдона.
Five generations of human beings had labored in the gradual improvement of a device backed by no satisfactory theory.
Пять поколений ученых работало, постепенно улучшая прибор.
But no advance would have been possible without the invention of the psychometer that could act as a guide, indicating the direction and amount of advance at every stage.
Но никакое продвижение не было возможно до изобретения психометра, который мог указывать направление и позволил перейти к следующей стадии.
No one could explain how it worked, yet all indications were that it measured the immeasurable and gave numbers to the indescribable.
Никто не мог объяснить, как он работает, но все указывало на то, что он измеряет неизмеримое и описывает неописуемое…
Branno had the feeling (shared by some of the scientists themselves) that if ever the Foundation could explain the workings of the psychometer, they would be the equal of the Second Foundation in mind control.
Бранно чувствовала – и это чувство разделяли некоторые ученые – что если Основание сможет объяснить работу психометра, в контроле над мозгом оно сравняется со Вторым Основанием.
But that was for the future.
Но это в будущем.
At present, the shield would have to be enough, backed as it was by an overwhelming preponderance in physical weapons.
А сейчас достаточно и щита, прикрывающего их.
Branno sent out the message, delivered in a male voice from which all overtones of emotion had been removed, till it was flat and deadly.
Бранно послала сообщение, переданное мужским голосом, лишенным обертонов, так что он был ровным и мрачным.
“Calling the ship Bright Star and its occupants.
«Вызывается корабль Яркая Звезда и занимающие его.
You have forcibly taken a ship of the Navy of the Foundation Federation in an act of piracy.
Вы насильно захватили корабль Флота Федерации Основания, действуя пиратским Образом.
You are directed to surrender the ship and yourselves at once or face attack.”
Немедленно сдавайтесь, или будете атакованы».
The answer came in natural voice:
Ответ пришел естественным голосом:
“Mayor Branno of Terminus, I know you are on the ship.
«Мэр Бранно с Терминуса, я знаю, что вы на корабле.
The Bright Star was not taken by piratical action.
Яркая Звезда не была захвачена пиратским образом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1