6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 94 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But a girl would be
'Jenny Davis' either way, wouldn't she?
Но женщина в любом случае будет, скажем, Дженни Дэвис, верно?
How do I tell?
Как мне разобраться?
By her age?
По возрасту?
No, that wouldn't help.
Это вряд ли поможет.
I'm confused!
Я совсем запуталась.
And I thought clan marriages were complex.
А я еще думала, что клановые браки сложны!
Or polyandries--though mine wasn't; at least my husbands had the same last name."
И полиандрия...
Хотя мой брак был довольно прост.
По крайней мере, у моих мужей была одна и та же фамилия.
"No trouble.
- Никакой трудности тут нет.
When you hear a woman about forty address a fifteen-year-old as
'Mama Milla," you'll know which is wife and which is daughter--not even that complex as we don't have daughters home past husband-high; they get opted.
Когда ты услышишь, что женщина лет сорока обращается к пятнадцатилетней, называя ее "мама Мила", ты догадаешься, кто из них дочь, а кто жена; впрочем, на самом деле все еще проще - мы не держим в семье дочерей, вышедших замуж.
Они уходят в чужие семьи.
But might be visiting.
Правда, регулярно нас навещают.
Your husbands were named
'Knott'?"
Фамилия твоих мужей была Нотт?
"Oh, no,
'Fedoseev, Choy Lin and Choy Mu.'
- Нет, они были Федосеевы - Чоу Лин и Чоу Му.
I took back my born name."
Я вернула себе девичью фамилию.
Out came Prof, cackled senilely (looked even worse than earlier!), we left by three exits, made rendezvous in main corridor, open formation.
Вышел проф, идиотски хихикая (выглядел он даже хуже, чем раньше), и мы покинули отель через разные выходы, договорившись о встрече в главном коридоре.
Wyoh and I did not walk together, as I might be nabbed; on other hand she did not know Luna City, a warren so complex even nativeborn get lost--so I led and she had to keep me in sight.
Prof trailed to make sure she didn't lose me.
Нам с Вайо нельзя было идти вместе, поскольку за мной могли следить.
С другой стороны, Вайо плохо знала Луна-Сити - поселение такое запутанное, что даже его уроженцам случается заблудиться.
Поэтому я пошел вперед, а она за мной, не теряя меня из виду Проф для верности следовал за Вайо.
If I was picked up, Wyoh would find public phone, report to Mike, then return to hotel and wait for Prof.
Если меня заберут, Вайо должна будет отыскать телефон-автомат, сообщить об этом Майку, а затем вернуться в отель и ждать профа.
But I felt sure that any yellow jacket who arrested me would get a caress from number-seven arm.
Я же подбадривал себя мыслью, что приласкаю рукой номер семь любого желтомундирника, который сунется меня арестовать.
No huhu.
Но все прошло тип-топ.
Up to level five and crosstown by Carver Causeway, up to level three and stop at Tube Station West to pick up arms and tool kit--but not p-suit; would not have been in character, I stored it there.
Сначала мы поднялись на пятый уровень, потом напрямик через Карвер-Казвей и снова наверх до третьего.
Я заскочил на станцию метро
"Западная", забрал руки и чемоданчик с инструментами; скафандр трогать не стал - это отличалось бы от моего обычного поведения, я ведь всегда хранил его там.
One yellow uniform at station, showed no interest in me.
Желтомундирник, торчавший на станции, не обратил на меня ни малейшего внимания.
South by well-lighted corridors until necessary to go outward to reach private easement lock thirteen to co-op pressure tunnel serving Davis Tunnels and a dozen other farms.
Оттуда двинулись на юг по хорошо освещенным коридорам, добрались до частного переходного шлюза номер тринадцать и вышли в кооперативный туннель с нормальным давлением, ведущий к туннелям Дэвисов и дюжины других фермеров.
I suppose Prof dropped off there but I never looked back.
Думаю, проф отстал от нас где-то не доходя до шлюза, но я не оглядывался.
I delayed locking through our door until Wyoh caught up, then soon was saying,
Я дождался Вайо, отпер дверь и через пару секунд предстал перед старшей женой:
скачать в HTML/PDF
share