StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 264 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

Amazing herbs she left me, my grandma, that vile old thing!
Поразительные травы оставила в наследство поганая старушка, моя бабушка!
Incidentally, tell me, are you suffering from anything?
Кстати, скажите, а вы не страдаете ли чем нибудь?
Perhaps you have some sort of sorrow or soul-poisoning anguish?'
Быть может, у вас есть какая нибудь печаль, отравляющая душу, тоска?
'No, Messire, none of that,' replied the clever Margarita, 'and now that I'm here with you, I feel myself quite well.'
– Нет, мессир, ничего этого нет, – ответила умница Маргарита, – а теперь, когда я у вас, я чувствую себя совсем хорошо.
'Blood is a great thing ...'
Woland said gaily, with no obvious point, and added:
'I see you're interested in my globe.'
– Кровь – великое дело, – неизвестно к чему весело сказал Воланд и прибавил: – Я вижу, что вас интересует мой глобус.
'Oh, yes, I've never seen anything like it.'
– О да, я никогда не видела такой вещицы.
`It's a nice little object.
– Хорошая вещица.
Frankly speaking, I don't enjoy listening to the news on the radio.
Я, откровенно говоря, не люблю последних новостей по радио.
It's always reported by some girls who pronounce the names of places inarticulately.
Сообщают о них всегда какие то девушки, невнятно произносящие названия мест.
Besides, every third one has some slight speech defect, as if they're chosen on purpose.
Кроме того, каждая третья из них немного косноязычна, как будто нарочно таких подбирают.
My globe is much more convenient, especially since I need a precise knowledge of events.
Мой глобус гораздо удобнее, тем более что события мне нужно знать точно.
For instance, do you see this chunk of land, washed on one side by the ocean?
Вот, например, видите этот кусок земли, бок которого моет океан?
Look, it's filling with fire.
Смотрите, вот он наливается огнем.
A war has started there.
Там началась война.
If you look closer, you'll see the details.'
Если вы приблизите глаза, вы увидите и детали.
Margarita leaned towards the globe and saw the little square of land spread out, get painted in many colours, and turn as it were into a relief map.
Маргарита наклонилась к глобусу и увидела, что квадратик земли расширился, многокрасочно расписался и превратился как бы в рельефную карту.
And then she saw the little ribbon of a river, and some village near it.
А затем она увидела и ленточку реки, и какое то селение возле нее.
A little house the size of a pea grew and became the size of a matchbox.
Домик, который был размером в горошину, разросся и стал как спичечная коробка.
Suddenly and noiselessly the roof of this house flew up along with a cloud of black smoke, and the walls collapsed, so that nothing was left of the little two-storey box except a small heap with black smoke pouring from it.
Внезапно и беззвучно крыша этого дома взлетела наверх вместе с клубом черного дыма, а стенки рухнули, так что от двухэтажной коробки ничего не осталось, кроме кучечки, от которой валил черный дым.
Bringing her eye still closer, Margarita made out a small female figure lying on the ground, and next to her, in a pool of blood, a little child with outstretched arms.
Еще приблизив свой глаз, Маргарита разглядела маленькую женскую фигурку, лежащую на земле, а возле нее в луже крови разметавшего руки маленького ребенка.
'That's it,' Woland said, smiling, 'he had no time to sin.
– Вот и все, – улыбаясь, сказал Воланд, – он не успел нагрешить.
Abaddon's [6] work is impeccable.'
Работа Абадонны безукоризненна.
'I wouldn't want to be on the side that this Abaddon is against,' said Margarita.
'Whose side is he on?'
– Я не хотела бы быть на той стороне, против которой этот Абадонна, – сказала Маргарита, – на чьей он стороне?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1