показать другое слово

Слово "scatter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scatter [ˈskætə]глагол
    1. разбрасывать (on , over )

      Примеры использования

      1. Paragraph eleven by itself doesn't prolong the term in the camp, but because we were a group we were all exiled perpetually, scattered in different places, to stop us meeting together again in the old place.
        Сам по себе одиннадцатый пункт срока как бы не увеличивает — но раз была нас группа, вот и разослали по вечным ссылкам. Чтобы мы на старом месте никогда опять не собрались.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 190
      2. “I want to scatter devil papers,” Lee said.
        — Хочу бумажки разбросать для обмана демонов, сказал Ли. 
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 380
      3. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost.
        Накрыв постель одеялом и сложив ночную сорочку, я подошла к подоконнику, чтобы прибрать разбросанные на нем книжки с картинками и кукольную мебель, но краткое приказание Джорджианы оставить в покое ее игрушки (ибо крошечные стульчики и зеркальце, очаровательные тарелочки и чашечки принадлежали именно ей) остановило меня; и тогда от нечего делать я стала дышать на морозные цветы, которыми было разукрашено окно, и, очистив таким образом маленькое местечко, заглянула в скованный суровым морозом сад, где все казалось недвижным и мертвым.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 27
    2. посыпать (with )
    3. рассеивать, разгонять;
      the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию

      Примеры использования

      1. You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air."
        Вы, Алан, и только вы должны превратить его и все, что на нем, в горсточку пепла, которую можно развеять по ветру.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 168
      2. And that's how you scatter the roaches.
        Вот так нужно разгонять тараканов.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 20
      3. Only then are they like now, and with four of these you can make them scatter.
        Только тогда они такие, как сейчас, и с четырьмя пулеметами можно заставить их разбежаться.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 298
    4. рассеиваться; бросаться врассыпную

      Примеры использования

      1. She sat at the head of the table, serene, with an amused, indulgent smile on her lips as she listened to their scatter-brained nonsense; it was not stupid nonsense, mind you, it was intelligent and modern, but it was nonsense all the same.
        Безмятежная, она сидела во главе стола с довольной снисходительной улыбкой и внимала их легкомысленной чепухе. Чепухе вовсе не глупой, напротив, умной и самой что ни на есть современной, но все-таки чепухе.
        Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 20
      2. Scatter, lads, and find 'em."
        Ищите же их, ребята! Ищите во всех углах...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
    5. разбивать, разрушать;
      all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах
    6. расточать; сорить (деньгами);
      to scatter one's inheritance промотать наследство

      Примеры использования

      1. Scatter them, or they will be fighting one another.
        Разбей, не то они будут драться между собой.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 58

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share