StudyEnglishWords

7#

Моби Дик, или Белый кит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Моби Дик, или Белый кит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 390 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 51 из 589  ←предыдущая следующая→ ...

Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold—a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls.
В самом деле, ведь для истинно религиозного человека эта кафедра, несущая неистощимые запасы словесного вина и мяса, - несокрушимая твердыня, возвышенный Эренбрейтштейн, в стенах которого не иссякнет вечный источник.
But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings.
Подвесная лестница была здесь не единственной странностью, позаимствованной из прежней матросской жизни пастора.
Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers.
Между мраморными надгробиями, расположенными по обе стороны позади кафедры, на стене была большая картина - одинокий корабль, доблестно сражающийся с бурей, которая гонит его прямо на черные береговые скалы, опоясанные белоснежными бурунами.
But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell.
А в вышине, над летящими облаками, над черными клубами туч, виднеется островок солнечного света и на нем - лицо ангела, устремившего вниз свой взор.
Светлое это лицо отбрасывает на корабль, который носится по, волнам далеко внизу, маленькое лучезарное пятнышко, вроде серебряной дощечки, вделанной теперь в палубу
"Виктории" на том месте, где пал Нельсон.
"Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off—serenest azure is at hand."
"О славное судно! - как бы говорит этот ангел.
- Смелое, славное судно, держись!
Пусть твердо стоит твой отважный штурвал.
Ведь вдали уже проглядывает солнце, тучи расходятся - проступает безмятежная лазурь".
Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea-taste that had achieved the ladder and the picture.
Сама кафедра тоже несла на себе следы морского вкуса, породившего подвесную лестницу и эту картину.
Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak.
Обшитая спереди панелью, она имела форму крутого корабельного носа, и Библия покоилась на выступе, украшенном завитками, напоминавшими старинную резьбу на носу корабля.
What could be more full of meaning?—for the pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world.
Что может быть многозначительнее этого?
Ведь кафедра проповедника искони была у земли впереди, а все остальное следует за нею: кафедра ведет за собой мир.
From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt.
Отсюда различают люди первые признаки божьего скорого гнева, и на нос корабля приходится первый натиск бури.
From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Отсюда возносятся к богу бризов и бурь первые моления о попутном ветре.
Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.
Воистину, мир - это корабль, взявший курс в неведомые воды открытого океана, а кафедра проповедника - нос корабля.
CHAPTER 9.
The Sermon.
Глава IX. ПРОПОВЕДЬ
Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense.
Отец Мэппл поднялся и скромным, мягким голосом отдал повеление своей разбредшейся по часовне пастве собраться и сесть потеснее:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 4 из 5 1