6#

Принц и нищий. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Принц и нищий". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 2008 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Mark Twain
Марк Твен
The Prince and The Pauper
ПРИНЦ И НИЩИЙ
'The quality of mercy . . . is twice bless'd; It blesseth him that gives, and him that takes;
О, в милосердии двойная благодать: Блажен и тот, кто милует, и тот, Кого он милует.
'Tis mightiest in the mightiest: it becomes The thron-ed monarch better than his crown'.
Всего сильнее Оно в руках у сильных; королям Оно пристало больше, чем корона.[ Шекспир,
Merchant of Venice.
«Венецианский купец».]
Chapter I.
1.
The birth of the Prince and the Pauper.
Рождение принца и рождение нищего
In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him.
Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия.
В один осенний день в древнем городе Лондоне в бедной семье Кенти родился мальчик, который был ей совсем не нужен.
On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him.
All England wanted him too.
В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии.
England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy.
Англия так давно мечтала о нем, ждала его и молила бога о нем, что, когда он и в самом деле появился на свет, англичане чуть с ума не сошли от радости.
Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.
Люди, едва знакомые между собою, встречаясь в тот день, обнимались, целовались и плакали.
Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together.
Никто не работал, все праздновали — бедные и богатые, простолюдины и знатные, — пировали, плясали, пели, угощались вином, и такая гульба продолжалась несколько дней и ночей.
By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along.
Днем Лондон представлял собою очень красивое зрелище: на каждом балконе, на каждой крыше развевались яркие флаги, по улицам шествовали пышные процессии.
By night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them.
Ночью тоже было на что посмотреть: на всех перекрестках пылали большие костры, а вокруг костров веселились целые полчища гуляк.
There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him--and not caring, either.
Во всей Англии только и разговоров было, что о новорожденном Эдуарде Тюдоре, принце Уэльском, а тот лежал завернутый в шелка и атласы, не подозревая обо всей этой кутерьме и не зная, что с ним нянчатся знатные лорды и леди, — ему это было безразлично.
But there was no talk about the other baby, Tom Canty, lapped in his poor rags, except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.
Но нигде не слышно было толков о другом ребенке, Томе Кенти, запеленатом в жалкие тряпки.
Говорили о нем только в той нищенской, убогой семье, которой его появление на свет сулило так много хлопот.
Chapter II.
2.
Tom's early life.
Детство Тома
Let us skip a number of years.
Перешагнем через несколько лет.
London was fifteen hundred years old, and was a great town--for that day.
Лондон существовал уже пятнадцать веков и был большим городом по тем временам.
It had a hundred thousand inhabitants--some think double as many.
В нем насчитывалось сто тысяч жителей, иные полагают — вдвое больше.
The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge.
Улицы были узкие, кривые и грязные, особенно в той части города, где жил Том Кенти, — невдалеке от Лондонского моста.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 8 оценках: 5 из 5 1