4#

Сердца и руки. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Сердца и руки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 50 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

HEARTS AND HANDS
Сердца и руки
Перевод М.
Кан.
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express.
В Денвере Балтиморский экспресс брали с бою.
In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
В одном из вагонов удобно и даже с комфортом, как свойственно бывалым пассажирам, устроилась очень хорошенькая, изысканно одетая девушка.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed.
Среди тех, кто только что сел в поезд, были двое, оба молодые, один — красивый, с дерзким, открытым лицом и такой же повадкой; другой — озабоченный, угрюмый, грузноватого телосложения, просто одетый.
The two were handcuffed together.
Они были пристегнуты друг к другу наручниками.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman.
Двое двинулись по вагону, где незанятой оставалась лишь скамья напротив хорошенькой пассажирки.
Here the linked couple seated themselves.
Сюда, к ней лицом, но против движения поезда, и сели неразлучные двое.
The young woman's glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.
Взгляд девушки, чужой, равнодушный, скользнул по ним мимоходом, и вдруг на ее лице расцвела прелестная улыбка, круглые щеки зарделись нежным румянцем, она протянула вперед маленькую руку в серой перчатке.
When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.
Первые же звуки ее голоса, грудного, мелодичного и уверенного, возвестили о том, что, когда его владелица говорит, ее слушают и она к этому привыкла.
"Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must.
— Что ж, мистер Истон, если вам угодно, чтобы я заговорила первой, извольте.
Don't you ever recognize old friends when you meet them in the West?"
Вы нарочно не узнаете старых друзей, если встречаетесь с ними на Западе?
The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.
Услышав ее голос, тот, что помоложе, встрепенулся, секунду помедлил, как бы преодолевая легкое замешательство, но тут же справился с собой и схватил левой рукой протянутую руку.
"It's Miss Fairchild," he said, with a smile.
— Как не узнать, — сказал он с усмешкой.
— Мисс Фэрчайлд!
"I'll ask you to excuse the other hand; it's otherwise engaged just at present."
Прошу извинить, что здороваюсь левой рукой, правая в настоящую минуту занята другим.
He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining "bracelet" to the left one of his companion.
Он чуть приподнял правую руку, скованную блестящим «браслетом» на запястье с левой рукой его спутника.
The glad look in the girl's eyes slowly changed to a bewildered horror.
Радость в глазах девушки медленно угасла, сменяясь ужасом и недоумением.
The glow faded from her cheeks.
Румянец сошел с ее щек.
Her lips parted in a vague, relaxing distress.
Рот приоткрылся огорченно и разочарованно.
Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.
Истон, словно наблюдая что-то забавное, коротко засмеялся и собрался было заговорить опять, но его опередил второй.
The glum-faced man had been watching the girl's countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.
Все это время острые, смышленые глаза угрюмого пассажира исподтишка следили за выражением ее лица.
"You'll excuse me for speaking, miss, but, I see you're acquainted with the marshall here.
— Вы уж простите, мисс, что я к вам обращаюсь, только я вижу, вы знакомы с шерифом.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 2 оценках: 4 из 5 1