StudyEnglishWords

4#

Сиддхартха. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сиддхартха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 40 из 108  ←предыдущая следующая→ ...

Deeply, seeing the lotus's blossom, Bowed that man, and smiling Kamala thanked.
Низко, лотоса прекрасный завидев цветок,
Склонился последний, улыбкой его наградила Камала.
More lovely, thought the young man, than offerings for gods, More lovely is offering to pretty Kamala.
Чем жертвы богам приносить, самана юный подумал,
Приятней стократ поклоняться прекрасной Камале!
Kamala loudly clapped her hands, so that the golden bracelets clanged.
Громко захлопала Камала в ладоши, так что золотые браслеты зазвенели.
"Beautiful are your verses, oh brown Samana, and truly, I'm losing nothing when I'm giving you a kiss for them."
– Твои стихи прекрасны, смуглый самана.
И, право же, я ничего не теряю, если заплачу тебе за них поцелуем.
She beckoned him with her eyes, he tilted his head so that his face touched hers and placed his mouth on that mouth which was like a freshly cracked fig.
Она взглядом привлекла к себе; он же, склонив свое лицо к ее лицу, прижался губами к ее устам, походившим на свежевскрытую смокву.
For a long time, Kamala kissed him, and with a deep astonishment Siddhartha felt how she taught him, how wise she was, how she controlled him, rejected him, lured him, and how after this first one there was to be a long, a well ordered, well tested sequence of kisses, everyone different from the others, he was still to receive.
Долго длился поцелуй Камалы, и с глубоким изумлением почувствовал Сиддхартха, как умно она учит его, как ловко управляет им, то отталкивая, то привлекая, и что за этим первым поцелуем имеется еще длинный ряд других, один непохожий на другой, искусно рассчитанных и испробованных поцелуев, которые ему еще предстоит изведать.
Breathing deeply, he remained standing where he was, and was in this moment astonished like a child about the cornucopia of knowledge and things worth learning, which revealed itself before his eyes.
Он глубоко перевел дух, изумляясь, как дитя, той массе знания, достойного изучения, которая раскрывалась перед ним.
"Very beautiful are your verses," exclaimed Kamala, "if I was rich, I would give you pieces of gold for them.
– Твои стихи великолепны! – воскликнула Камала. – Будь я богата, я бы наградила тебя за них золотыми монетами.
But it will be difficult for you to earn thus much money with verses as you need.
Но трудно тебе будет зарабатывать стихами столько денег, сколько тебе надо будет.
For you need a lot of money, if you want to be Kamala's friend."
А тебе понадобится много денег, если ты хочешь стать другом Камалы.
"The way you're able to kiss, Kamala!" stammered Siddhartha.
– Как ты умеешь целовать, Камала! – пробормотал Сиддхартха.
"Yes, this I am able to do, therefore I do not lack clothes, shoes, bracelets, and all beautiful things.
– Да, это‑то я умею.
Оттого у меня и нет недостатка в платьях, обуви, браслетах и всяких прекрасных вещах.
But what will become of you?
Но что будет с тобой?
Aren't you able to do anything else but thinking, fasting, making poetry?"
Неужели ты только и умеешь, что размышлять, поститься и сочинять стихи?
"I also know the sacrificial songs," said Siddhartha, "but I do not want to sing them any more.
– Я умею также петь песни при жертвоприношениях, – сказал Сиддхартха, – но я не хочу больше петь их.
I also know magic spells, but I do not want to speak them any more.
Я знаю и волшебные заклинания, но не хочу больше произносить их.
I have read the scriptures—"
Я читал священные книги.
"Stop," Kamala interrupted him.
"You're able to read?
– Стой! – прервала его Камала. – Ты умеешь читать?
And write?"
А писать?
"Certainly, I can do this.
– Конечно, умею.
Many people can do this."
Многие это умеют.
"Most people can't.
– Большинство этого не умеет.
I also can't do it.
И я не умею.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1