StudyEnglishWords

4#

Сиддхартха. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сиддхартха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 69 из 108  ←предыдущая следующая→ ...

But this one thing I have done well, this I like, this I must praise, that there is now an end to that hatred against myself, to that foolish and dreary life!
Но одно я хорошо сделал, за одно я должен похвалить себя – за то, что я перестал ненавидеть и причинять зло самому себе, что я покончил с той безумной и пустой жизнью.
I praise you, Siddhartha, after so many years of foolishness, you have once again had an idea, have done something, have heard the bird in your chest singing and have followed it!
Хвала тебе, Сиддхартха, – после стольких лет, проведенных самым безрассудным образом, ты снова наконец напал на хорошую мысль, совершил нечто дельное: ты услыхал пение птички в своей груди и последовал ее голосу!
Thus he praised himself, found joy in himself, listened curiously to his stomach, which was rumbling with hunger.
Так он хвалил себя, радовался своему поступку, и с любопытством прислушивался к своему желудку, ворчавшему от голода.
He had now, so he felt, in these recent times and days, completely tasted and spit out, devoured up to the point of desperation and death, a piece of suffering, a piece of misery.
Порядочная доля страдания и муки – чувствовал он – изжита им до конца за последнее время; до отчаяния, до смерти чуть не довела его та жизнь.
Like this, it was good.
Но теперь все обстоит отлично.
For much longer, he could have stayed with Kamaswami, made money, wasted money, filled his stomach, and let his soul die of thirst; for much longer he could have lived in this soft, well upholstered hell, if this had not happened: the moment of complete hopelessness and despair, that most extreme moment, when he hang over the rushing waters and was ready to destroy himself.
Он мог еще долго оставаться у Камасвами, наживать деньги, расточать их, ублажать свое тело и давать своей душе погибать от жажды.
Еще долго мог бы он прожить в этом покойном, так мягко выстланном аду, не случись того, что с ним было: не настань тот миг полнейшей безнадежности и отчаяния, тот страшный миг, когда он висел над рекой и готов был уничтожить себя.
That he had felt this despair, this deep disgust, and that he had not succumbed to it, that the bird, the joyful source and voice in him was still alive after all, this was why he felt joy, this was why he laughed, this was why his face was smiling brightly under his hair which had turned gray.
Что он пережил это отчаяние, это глубочайшее отвращение и все‑таки не поддался ему, что птичка – этот бодрый источник и внутренний голос – еще жива в нем – вот что так радовало его, вот чему он улыбался, вот отчего так сияло лицо его под поседевшими волосами!
"It is good," he thought, "to get a taste of everything for oneself, which one needs to know.
– Хорошо, – думал он, – изведать самому все то, что надо знать.
That lust for the world and riches do not belong to the good things, I have already learned as a child.
Что мирские удовольствия и богатства не к добру – это я знал еще ребенком.
I have known it for a long time, but I have experienced only now.
Знал‑то давно, да убедился лишь теперь.
And now I know it, don't just know it in my memory, but in my eyes, in my heart, in my stomach.
И теперь я знаю это не только понаслышке, я убедился в этом собственными глазами, собственным сердцем, собственным желудком.
Good for me, to know this!"
Благо мне, что я это знаю!
For a long time, he pondered his transformation, listened to the bird, as it sang for joy.
Долго еще он размышлял о совершившейся в нем перемене и прислушивался к радостно распевавшей в нем птичке.
Had not this bird died in him, had he not felt its death?
Но разве эта птичка не умерла в нем, разве он не чувствовал ее смерти?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1