5#

Слепой Уилли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Слепой Уилли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 40 из 51  ←предыдущая следующая→ ...

He continues to think about his inexplicable success as he goes.
На ходу он продолжает думать о своей необъяснимой удаче.
There's a verse from the Book of Matthew which he has committed to memory.
В Евангелии от Матфея есть стих, который он выучил наизусть:
They be blind leaders of the blind, it goes.
And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
"Они - слепые поводыри слепых, - говорится в нем, - а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму".
Then there's the old saw that says that in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
А еще есть старая пословица, что в стране слепых одноглазый - король.
Is he the one-eyed man?
Так не он ли одноглазый?
God aside, has that been the practical secret of his success all these years?
Если оставить Бога в стороне, не тут ли скрыта практическая причина его успеха все эти годы?
Perhaps so, perhaps not.
Может, да, а может, нет.
In any case, he has been protected . . . and in no case does he believe he can put God aside.
В любом случае он был храним.., и ни в коем случае он не оставит Бога в стороне.
God is in the picture.
Бог неотъемлем от общей картины его жизни.
God marked him in 1960, when he first helped Harry Doolin tease Carol and then helped Harry beat her.
Бог пометил его в 1960 году, когда он сначала помог Гарри Дулину подразнить Кэрол, а потом помог Гарри Дулину избить ее.
That occasion of sin has never left his mind.
Это согрешение никогда не исчезало из его памяти.
What happened in the grove of trees near Field B stands for everything else.
То, что произошло среди деревьев неподалеку от поля Б, знаменует все остальное.
He even has Bobby Garfield's glove to help him remember.
Он даже хранит перчатку Бобби Гарфилда, как напоминание.
Willie doesn't know where Bobby is these days and doesn't care.
Уилли не знает, где теперь Бобби, да его это и не интересует.
He kept track of Carol as long as he could, but Bobby doesn't matter.
Кэрол он не терял из виду, пока мог, а Бобби никакого значения не имел.
Bobby ceased to matter when he helped her.
Бобби утратил всякое значение, когда помог ей.
Willie saw him help her.
Уилли видел, как он ей помог.
He didn't dare come out and help her himself - he was afraid of what Harry might do to him, afraid of all the kids Harry might tell, afraid of being marked - but Bobby dared.
Сам он не посмел пойти туда и помочь ей - боялся того, что с ним сделает Гарри Дулин, боялся всех ребят, которым Гарри мог рассказать, боялся стать меченым, - а Бобби не побоялся.
Bobby helped her then, Bobby punished Harry Doolin later that summer, and by doing these things (probably just for doing the first of them), Bobby got well, Bobby got over.
Бобби помог ей тогда, Бобби покарал Гарри Дулина в то же лето, только позже, и за то, что он сделал все это (вероятно, просто за первое, за помощь ей), Бобби достиг, Бобби преодолел.
He did what Willie didn't dare to do, he rolled with it and got over, got well, and now Willie has to do all the rest.
Он сделал то, что Уилли не посмел сделать, он взялся, и преодолел, и достиг, а теперь Уилли должен сделать все остальное.
And that's a lot to do.
А сделать надо так много...
Sorry is a full-time job and more.
Покаяние - это сверхурочная работа и даже больше.
Why, even with three of him working at it, he can barely keep up.
Вот ведь, хотя все три его ипостаси несут епитимью, он еле справляется.
Still, he can't say he lives in regret.
И все-таки он не может сказать, что живет в сожалениях.
Sometimes he thinks of the good thief, the one who joined Christ in Paradise that very night.
Иногда он думает о добром разбойнике, о том, который в тот же вечер был с Христом в раю.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1