5#

Слепой Уилли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Слепой Уилли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1830 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 44 из 51  ←предыдущая следующая→ ...

Only fucked isn't what he's worried about.
Damned is what he's worried about.
Только тревожит его не это. БУДУ ПРОКЛЯТ - вот что его тревожит.
Killing was different in Vietnam, or seemed different, but this isn't Vietnam, isn't the green.
Убивать во Вьетнаме было другим делом - или казалось другим, но тут-то не Вьетнам, но тут-то не зелень.
Has he built these years of penance just to tear them down again?
Разве все эти годы покаяния он нес свое бремя только для того, чтобы перечеркнуть их?
God is testing him, testing him, testing him.
Бог испытывает его, испытывает его, испытывает его.
There is an answer here.
Ответ есть.
He knows there is, there must be.
Он знает, что есть.
Ответ должен быть.
He is just - ha-ha, pardon the pun - too blind to see it.
Он попросту - ха-ха, извините за каламбурчик - слишком слеп, чтобы увидеть его.
Can he even find the self-righteous sonofabitch?
Да сможет ли он хотя бы отыскать самодовольного прыща?
Shit yeah, that's not the problem.
Бля, само собой, это не проблема.
He can find Jasper the Police-Smurf, all right.
Just about any old time he wants.
Он может достать Джаспера, Красу Полиции, без всякого труда.
В любое время.
Trail him right to wherever it is that he takes off his gun and his shoes and puts his feet up on the hassock.
Проследить его до места, где он снимает пистолет и ботинки и задирает ноги на подушку.
But then what?
Но что потом?
He worries at this as he uses cold cream to remove his makeup, and then he puts his worries away.
Над этим он ломает голову, пока кольдкремом снимает грим, а затем отбрасывает все заботы.
He takes the Nov-Dec ledger out of its drawer, sits at his desk, and for twenty minutes he writes / am heartily sorry for hurting Carol.
Достает из ящика тетрадь ноябрь - декабрь, садится за стол и двадцать минут пишет:
"Я сожалею от всего сердца, что причинил боль Кэрол".
He fills an entire page, top to bottom and margin to margin.
Он заполняет целую страницу от верхней строчки до нижней, от левого поля до правого.
He puts it back, then dresses in Bill Shearman's clothes.
Убирает тетрадь и надевает одежду Билла Ширмена.
As he is putting away Blind Willie's boots, his eye falls on the scrapbook with its red leather cover.
Он убирает сапоги Слепого Уилли, и его взгляд падает на альбом в красном кожаном переплете.
He takes it out, puts it on top of the file-cabinet, and flips back the cover with its single word - MEMORIES - stamped in gold.
Он вынимает его, кладет на картотечный шкафчик и откидывает переднюю крышку с единственным словом - "ВОСПОМИНАНИЯ", - вытесненным золотом.
On the first page is the certificate of a live birth - William Robert Shearman, born January 4th, 1946 - and his tiny footprints.
На первой странице метрика - Уильям Роберт Ширмен, родился 4 января 1946 года - и отпечатки его крошечных ножек.
On the following pages are pictures of him with his mother, pictures of him with his father (Pat Shearman smiling as if he had never pushed his son over in his high chair or hit his wife with a beer bottle), pictures of him with his friends.
На следующих страницах фотографии его с матерью, его с отцом (Пат Ширмен улыбается, будто никогда не опрокидывал стульчик сына вместе с ним и никогда не бил жену пивной бутылкой), фотография его с друзьями.
Harry Doolin is particularly well represented.
Особенно полно представлен Гарри Дулин.
In one snapshot eight-year-old Harry is trying to eat a piece of Willie's birthday cake with a blindfold on (a forfeit in some game, no doubt).
На одном снимке восьмилетний Гарри с завязанными глазами пытается съесть кусок торта на дне рождения Уилли (наверное, штраф за какой-то проигрыш).
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1