4#

Собака Баскервилей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Собака Баскервилей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 143 из 172  ←предыдущая следующая→ ...

"I fear that Watson and I must go to London."
- К сожалению, мы с Уотсоном должны уехать в Лондон.
"To London?"
- В Лондон?
"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
- Да.
При данных обстоятельствах нам лучше быть там.
The baronet's face perceptibly lengthened.
Лицо у баронета вытянулось:
"I hoped that you were going to see me through this business.
- А я-то думал, что вы не покинете меня до конца!
The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
Откровенно говоря, в Баскервиль-холле не так-то уютно одному.
"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
- Друг мой, вы должны повиноваться мне беспрекословно и делать все, что я от вас потребую.
You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
Скажите вашим друзьям, что мы пришли бы с удовольствием, но неотложные дела призывают нас в Лондон.
We hope very soon to return to Devonshire.
Впрочем, мы скоро вернемся в Девоншир.
Will you remember to give them that message?"
Вы не забудете передать им это?
"If you insist upon it."
- Если вы настаиваете.
"There is no alternative, I assure you."
- Уверяю вас, другого выхода нет.
I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
По тому, как баронет нахмурился в ответ на эти слова, я понял, что он обиделся и считает наш отъезд дезертирством.
"When do you desire to go?" he asked coldly.
- Когда вы думаете выехать? - холодно спросил он.
"Immediately after breakfast.
- Сразу же после завтрака.
We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
Мы доедем на лошадях до Кумби-Треси, но Уотсон оставит вам свои вещи в залог, так что ждите его обратно.
Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
Уотсон, напишите записочку Стэплтону, извинитесь, что не можете у них быть.
"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
- Мне тоже захотелось уехать в Лондон, - сказал баронет.
"Why should I stay here alone?"
- Почему я должен сидеть здесь один?
"Because it is your post of duty.
- Потому, что вам нельзя покидать свой пост.
Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
Потому, что вы дали слово слушаться меня во всем, а теперь я говорю вам: оставайтесь здесь.
"All right, then, I'll stay."
- Хорошо, я останусь.
"One more direction!
- Еще одна просьба.
I wish you to drive to Merripit House Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home."
Поезжайте в Меррипит-хаус на лошадях.
Отошлите экипаж обратно и скажите Стэплтонам, что домой вы пойдете пешком.
"To walk across the moor?"
- Пешком, через болота?
"Yes."
- Да.
"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
- Но ведь вы же сами столько раз удерживали меня от этого!
"This time you may do it with safety.
- А теперь можете идти совершенно спокойно.
If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
Я настаиваю на этом только потому, что уверен в вашем мужестве.
"Then I will do it."
- Хорошо, я так и сделаю.
"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
- И если вы хоть сколько-нибудь дорожите жизнью, не сворачивайте с тропинки, которая ведет от Меррипит-хаус к Гримпенской дороге, тем более что это ближайший путь к Баскервиль-холлу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1