4#

Собака Баскервилей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Собака Баскервилей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 32 из 172  ←предыдущая следующая→ ...

I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
Нет, мы выжали из этого любопытного письма все, что было можно.
А теперь, сэр Генри, расскажите, не случилось ли с вами чего-либо из ряда вон выходящего с тех пор, как вы приехали в Лондон.
"Why, no, Mr. Holmes.
I think not."
- Да нет, мистер Холмс, как будто ничего такого не случилось.
"You have not observed anyone follow or watch you?"
- Никто вас не подкарауливал, не выслеживал?
"I seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor.
- Я, кажется, угодил в какой-то детективный роман, - сказал наш гость.
"Why in thunder should anyone follow or watch me?"
- Кому может взбрести в голову устанавливать за мной слежку?
"We are coming to that.
- Дайте срок, мы поговорим и об этом.
You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
А пока подумайте: неужели вам не о чем рассказать нам?
"Well, it depends upon what you think worth reporting."
- Смотря по тому, что вы считаете достойным вашего внимания.
"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
- Все, что так или иначе выходит за рамки обычного уклада жизни.
Sir Henry smiled.
Сэр Генри улыбнулся:
"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada.
- Почти все мое детство и юность прошли в Соединенных Штатах и в Канаде, поэтому английский уклад жизни мне еще в новинку.
But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
Но вряд ли у вас считается в порядке вещей, когда у человека вдруг пропадает один башмак.
"You have lost one of your boots?"
- Вы потеряли один башмак?
"My dear sir," cried Dr.
Mortimer, "it is only mislaid.
- Друг мой, - воскликнул доктор Мортимер, - да ваш башмак просто куда-нибудь засунули!
You will find it when you return to the hotel.
Он найдется.
What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
Стоит ли беспокоить мистера Холмса из-за таких пустяков!
"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
- Но ведь он спрашивает, не случилось ли со мной чего-нибудь необычного.
"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem.
- Совершенно верно, - сказал Холмс.
- Меня интересует каждая мелочь, как бы она ни была нелепа.
You have lost one of your boots, you say?"
Значит, у вас пропал башмак?
"Well, mislaid it, anyhow.
- Да, но, может быть, его действительно куда-нибудь засунули.
I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
Вчера вечером я выставил башмаки за дверь, а утром там оказался только один.
I could get no sense out of the chap who cleans them.
От коридорного мне так и не удалось добиться вразумительного ответа.
The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
Обиднее всего, что я купил эту пару всего лишь накануне, на Стренде, и даже не успел обновить ее.
"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
- Вы отдали чистить новые башмаки?
Зачем же это?
"They were tan boots and had never been varnished.
- Они светло-коричневые.
That was why I put them out."
Поэтому я велел почистить их темной ваксой.
"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
- Значит, по приезде в Лондон вы сразу же отправились покупать башмаки?
"I did a good deal of shopping.
- Я вообще ходил по магазинам.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1