5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1955 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 150 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

The first time he had waked to feel the bed shaking with her sobbing, he had questioned, in alarm:
Когда он впервые, проснувшись, почувствовал, как дрожит от ее рыданий кровать, он в тревоге спросил:
"Sugar, what is it?" and had been rebuked by a passionate cry:
«Лапочка, что случилось?» — и услышал в ответ исступленное:
"Oh, let me alone!"
«Ах, оставьте меня в покое!»
Yes, a baby would make her happy and would take her mind off things she had no business fooling with.
Да, ребенок сделает ее счастливой и заставит забыть о том, чем ей не положено заниматься.
Sometimes Frank sighed, thinking he had caught a tropic bird, all flame and jewel color, when a wren would have served him just as well.
Случалось, Фрэнк тяжело вздыхал, думая, что вот поймал он тропическую птицу, которая вся — огонь и сверкание красок, тогда как его, наверное, вполне устроила бы обыкновенная курица.
In fact, much better.
Да, этак ему было бы намного лучше.
CHAPTER XXXVII
ГЛАВА XXXVII
It was on a wild wet night in April that Tony Fontaine rode in from Jonesboro on a lathered horse that was half dead from exhaustion and came knocking at their door, rousing her and Frank from sleep with their hearts in their throats.
Ветреной, сырой апрельской ночью из Джонсборо примчался на взмыленной лошади полумертвый от усталости Тони Фонтейн и громким стуком в дверь разбудил Скарлетт и Фрэнка, перепугав их до полусмерти.
Then for the second time in four months, Scarlett was made to feel acutely what Reconstruction in all its implications meant, made to understand more completely what was in Will's mind when he said
И тут — во второй раз за последние четыре месяца — Скарлетт остро почувствовала, что такое Реконструкция; до нее дошло, что имел в виду Уилл, сказав:
"Our troubles have just begun," to know that the bleak words of Ashley, spoken in the wind- swept orchard of Tara, were true:
«Наши беды только начались», — она полнее осознала, как верны были мрачные предсказания Эшли во фруктовом саду Тары, где гулял ветер:
"This that's facing all of us is worse than war--worse than prison--worse than death."
«То, что нас ждет, будет хуже войны… хуже тюрьмы… хуже смерти».
The first time she had come face to face with Reconstruction was when she learned that Jonas Wilkerson with the aid of the Yankees could evict her from Tara.
Впервые она столкнулась с Реконструкцией, когда узнала, что Джонас Уилкерсон при содействии янки может выселить ее из Тары.
But Tony's advent brought it all home to her in a far more terrifying manner.
Но появление Тони показало ей, что есть вещи и пострашнее.
Tony came in the dark and the lashing rain and in a few minutes he was gone back into the night forever, but in the brief interval between he raised the curtain on a scene of new horror, a curtain that she felt hopelessly would never be lowered again.
Он примчался глубокой ночью, исхлестанный дождем, и через несколько минут навсегда исчез в темноте, но за этот короткий промежуток приподнял завесу, обнаружив новые беды, и Скарлетт со всей безнадежностью поняла, что завеса эта никогда не опустится.
That stormy night when the knocker hammered on the door with such hurried urgency, she stood on the landing, clutching her wrapper to her and, looking down into the hall below, had one glimpse of Tony's swarthy saturnine face before he leaned forward and blew out the candle in Frank's hand.
В ту ненастную ночь, когда они услышали грохот дверного молотка — настойчивый, требовательный, Скарлетт вышла на лестницу, закутавшись в халат, поглядела вниз, в холл, и на миг увидела смуглое мрачное лицо Тони, который тут же нагнулся и задул принесенную Фрэнком свечу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1