StudyEnglishWords

4#

Эмма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Эмма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 244 из 436  ←предыдущая следующая→ ...

The grounds of Hartfield were small, but neat and pretty; and the house was modern and well-built.
Хартфилд, хотя и небольшое имение, отлично содержится — красивый парк, добротный, современно оборудованный дом.
Mrs. Elton seemed most favourably impressed by the size of the room, the entrance, and all that she could see or imagine.
Вход в дом, размеры комнат — все, что увидела миссис Элтон и о чем догадывалась, произвело на нее самое положительное впечатленье.
"Very like Maple Grove indeed!—She was quite struck by the likeness!—That room was the very shape and size of the morning-room at Maple Grove; her sister's favourite room."—Mr. Elton was appealed to.—"Was not it astonishingly like?—She could really almost fancy herself at Maple Grove."
Вылитая Кленовая Роща!
Поразительное сходство!
Вот эта комната — по форме, по размерам — в точности как маленькая гостиная в Кленовой Роще, любимая комната ее сестры!
Тут обратились за подтвержденьем к мистеру Элтону.
Правда, удивительно похоже?
Ей так и чудится, что она сейчас в Кленовой Роще!
"And the staircase—You know, as I came in, I observed how very like the staircase was; placed exactly in the same part of the house.
— И лестница… Знаете, я, как только вошла, сразу обратила внимание, до чего похожа лестница — и расположена в той же части дома!
I really could not help exclaiming!
I assure you, Miss Woodhouse, it is very delightful to me, to be reminded of a place I am so extremely partial to as Maple Grove.
Верьте слову, мисс Вудхаус, это восхитительно, что все здесь напоминает мне то место, к которому я столь привязана.
Сколько счастливых месяцев прожито в Кленовой Роще!
I have spent so many happy months there! (with a little sigh of sentiment).
— Сентиментальный вздох.
— Обворожительное место, что и говорить!
A charming place, undoubtedly.
Every body who sees it is struck by its beauty; but to me, it has been quite a home.
Всех поражает своею красотой — но для меня оно просто родной дом.
Whenever you are transplanted, like me, Miss Woodhouse, you will understand how very delightful it is to meet with any thing at all like what one has left behind.
Когда бы вас, мисс Вудхаус, вырвали, подобно мне, из родной почвы и перенесли на чужбину, то вы бы поняли, как восхитительно, когда хоть что-нибудь напоминает оставленное позади.
I always say this is quite one of the evils of matrimony."
Одно из зол супружества — я всегда это говорила…
Emma made as slight a reply as she could; but it was fully sufficient for Mrs. Elton, who only wanted to be talking herself.
Эмма пробормотала в ответ что-то незначащее, но и этим вполне удовольствовалась миссис Элтон, для которой главное было говорить самой.
"So extremely like Maple Grove!
— До чрезвычайности похоже на Кленовую Рощу!
And it is not merely the house—the grounds, I assure you, as far as I could observe, are strikingly like.
И не только дом, верьте слову, — все поместье, сколько я могла заметить, поразительно похоже.
The laurels at Maple Grove are in the same profusion as here, and stand very much in the same way—just across the lawn; and I had a glimpse of a fine large tree, with a bench round it, which put me so exactly in mind!
Такое же, как в Кленовой Роще, изобилие лавровых деревьев, и растут там же, сразу за газоном.
Я мельком видела прекрасное большое дерево, обнесенное скамейкой, — ну в точности!..
My brother and sister will be enchanted with this place.
Сестра и братец будут очарованы, когда увидят.
People who have extensive grounds themselves are always pleased with any thing in the same style."
Владельцам обширных поместий всегда приятно увидеть у других нечто в том же стиле.
Emma doubted the truth of this sentiment.
Эмма отнеслась к этой истине с большим сомненьем.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1