5#

Я - легенда. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Я - легенда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 810 книг и 2539 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 140 из 140  ←предыдущая следующая→ ...

He looked out over the people, his left hand gripping the bars with bloodless fingers, his eyes fever- lit.
Вцепившись бескровными пальцами в решетку, он лихорадочно вглядывался в них, пытаясь разглядеть их лица.
Then someone saw him.
И вдруг кто-то заметил его.
For a moment there was an increased babbling of voices, a few startled cries.
Мгновенный ропот прокатился по толпе, раздалось несколько криков, и все стихло.
Then sudden silence, as though a heavy blanket had fallen over their heads.
Наступила тишина, словно толпу накрыли плотным одеялом.
They all stood looking up at him with their white faces.
Они стояли и все, как один, смотрели на него, обратив к нему свои бледные лица.
He stared back.
А он глядел на них.
And suddenly he thought, I’m the abnormal one now.
И вдруг он понял: это же я не в норме, а не они.
Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man.
Норма - это понятие большинства.
Стандарт.
Это решает большинство, а не одиночка, кто бы он ни был.
Abruptly that realization joined with what he saw on their faces—awe, fear, shrinking horror—and he knew that they were afraid of him.
Это внезапное откровение соединилось в нем с тем, что он видел: их лица, искаженные страхом, ужасом, ненавистью, - и он ощутил, как они боятся его, как он ужасен.
Он - чудовищный выродок.
To them he was some terrible scourge they had never seen, a scourge even worse than the disease they had come to live with.
Для них он куда опаснее той инфекции, жить с которой они уже приспособились.
He was an invisible specter who had left for evidence of his existence the bloodless bodies of their loved ones.
Он был монстром, которого до сих пор никто не мог поймать, никто не мог увидеть.
And he understood what they felt and did not hate them.
Доказательством его существования были лишь окровавленные трупы их близких и возлюбленных - он ощутил и понял, кем он был для них, и глядел на них без ненависти.
His right hand tightened on the tiny envelope of pills.
Он сжал в пальцах пакетик с пилюлями.
So long as the end did not come with violence, so long as it did not have to be a butchery before their eyes
Хватит жестокости.
Хватит насилия.
Пусть его смерть не станет еще одним кровавым спектаклем.
Robert Neville looked out over the new people of the earth.
Роберт Нэвилль глядел на новых людей, владевших этим новым миром, и знал, что ему нет среди них места.
He knew he did not belong to them; he knew that, like the vampires, he was anathema and black terror to be destroyed.
Он знал, что, как и вампиры, он стал анафемой, ночным кошмаром.
Он нес людям ужас и страх, и его следовало уничтожить.
And, abruptly, the concept came, amusing to him even in his pain.
И все происходящее представилось ему повторением прошлого, только вывернутым наизнанку.
Он вдруг увидел происходящее с той кристальной ясностью, которая все расставляет по своим местам, и ощущение понимания восхитило его, заставив на мгновение забыть о боли.
A coughing chuckle filled his throat.
Хриплый кашель вперемешку с кровью напомнил ему о действительности.
He turned and leaned against the wall while he swallowed the pills.
Он прислонился к стене и стал поспешно заглатывать пилюли, торопясь, пока сознание вновь не оставило его.
Full circle, he thought while the final lethargy crept into his limbs.
Круг замкнулся, - думал он, ощущая, как вечный сон вкрадывается в его тело.
Full circle.
- Круг замкнулся.
A new terror born in death, a new superstition entering the unassailable fortress of forever.
Гибель рождает террор.
Террор рождает страх.
И этот страх будет осенен новыми предрассудками...
Так было, и так пребудет вовеки... и теперь...
I am legend.
Я - легенда.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 10 оценках: 5 из 5 1