StudyEnglishWords

4#

Бойцовский клуб / Fight Club () - субтитры фильма

страница 28 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:51
We drive your ambulances. We guard you while you sleep.
...водим машины скорой помощи, охраняем вас, пока вы спите.
Do not fuck with us.
Не трогайте нас.
Ball check!
Саечка за испуг.
Bob, you're this way.
Боб, займись.
Let's go.
Идём!
01:31:29
I am Jack's inflamed sense of rejection.
"Я - Воспалённое Ощущение Неприятия Джека."
Hey!
Эй!
Yeah!
Да!
I felt like putting a bullet in every panda...
"Я будто всаживал пулю меж глаз каждой панде...
That wouldn't screw to save its species.
...которая не хотела трахаться ради спасения своего вида.
01:32:29
I wanted to open the dump valves on oil tankers...
Я хотел открыть сливные краны всех танкеров мира...
And smother all those French beaches I'd never see.
...и загадить все пляжи Франции, которых никогда не увижу.
I wanted to breathe smoke.
Я хотел дышать дымом."
Where did you go, psycho boy?
И что ты наделал, псих?
I felt like destroying something beautiful.
"Я как будто уничтожал нечто прекрасное."
01:33:06
Get him to a fucking hospital.
Отвезите его в больницу.
Yeah.
Да.
Don't worry, Mr. durden. Airport parking. Long term.
Не волнуйтесь, мистер Дёрден. Парковка в аэропорту оплачена.
After you, Mr. durden.
После вас, мистер Дёрден.
After you.
После вас.
01:33:47
- Something on your mind, dear? - No.
"Животные подлежат вторичной переработке"
- О чём-то думаешь, милый?
- Нет.
Yeah, why wasn't I told about project mayhem?
Ладно, думаю. Почему мне ничего не известно о Проекте "Разгром"?
First rule of project mayhem is you do not ask questions.
- Первое правило Проекта "Разгром" - не задавать вопросов.
- О чём ты?
Why didn't you include me in the beginning?
Почему ты мне ничего не сказал в самом начале?
Fight club was the beginning. Now it's left the basements and it's project mayhem.
Бойцовский Клуб и был началом. Теперь всё выползло из подвала и стало называться "Проект "Разгром".
01:34:03
We started fight club together. Remember? It's as much mine as it is yours.
Мы с тобой вместе открыли Бойцовский Клуб. Забыл уже? Он такой же мой, как и твой.
- Is this about you and me? - Yeah. Weren't we doing this together?
- Значит, дело в нас с тобой?
- Да. Мне казалось, мы вместе.
- Ты упускаешь самое главное.
This does not belong to us. We are not special.
Это не принадлежит нам. Мы не уникальны.
Fuck that. You should have told me.
В жопу всё это! Надо было мне сказать!
Hey, Tyler!
Эй, Тайлер!
01:34:22
- Goddamn it, Tyler! - What do you want?!
- Чёрт возьми, Тайлер...
- Чего ты хочешь?!
A statement of purpose? Should I e-mail you?
Заявление о намерениях? Послать тебе е-mаiI? Внести в список дел?
- Oh... - You decide your level of involvement!
Ты определяешь степень своего участия!
I will! I wanna know certain things first!
И определю! Но сначала я хочу знать...
- The first rule of project mayhem... - Shut up!
- Первое правило Проекта "Разгром"...
- Заткнитесь!
01:34:36
- I wanna know what you're thinking. - Fuck what you know!
- Я хочу знать всё, что ты задумал.
- Кому нужны твои знания?
Forget about what you think you know about life, friendship...
Забудь все, что знаешь. Вот что нужно. Забудь всё, что ты знаешь о жизни, дружбе...
And especially about you and me.
...а особенно о нас с тобой.
What is that supposed to mean?
Что?! Что всё это значит?
What are you doing?
Что ты делаешь?
01:34:54
What do you wish you'd done before you died?
Парни, что бы вы хотели сделать перед смертью?
- Paint a self-portrait. - Build a house.
- Написать автопортрет.
- Построить дом.
- And you? - I don't know. Nothing.
- А ты?
- Не знаю. Ничего. Ничего.
- Get in the right Lane. - You have to know!
- Уберись со встречной полосы.
- Я хочу получить ответ на вопрос.
If you died now, how would you feel about your life?
Если бы ты сейчас умирал, что бы ты сказал о своей жизни?
01:35:08
I don't know! Nothing good. Is that what you want to hear?
Не знаю! Ничего хорошего. Ты ведь это от меня хотел услышать?
- Come on! - Not good enough.
- Чудно. Хватит!
- Этого мало.
Stop fucking around! Tyler!
Хватит валять дурака! Тайлер!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1