показать другое слово

Слово "bank". Англо-русский словарь Мюллера

#922 в TOP 3000 слов
       
  1. bank [bæŋk]
    1. существительное
      1. вал, насыпь

        Примеры использования

        1. They lifted some bundles from the bottom and the one who had not spoken took them and disappeared into the forest while the one who had done the talking jumped into the boat, pushed off from the bank and rowed away with a creak of rowlocks.
          Они вынули со дна лодки свертки, и тот, кто молчал, взял их и скрылся в лесу, а тот, кто говорил, прыгнул в лодку, оттолкнулся от берега и торопливо заскрипел уключинами.
          Гипреболоид инженера Гарина. Алексей Толстой, стр. 3
        2. 'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents! There's no pleasing them!'
          - Корни деревьев пробовала, речные откосы пробовала, колючие кусты пробовала,- не слушая Алисы, продолжала Голубка,- им все мало! Проклятые твари!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 29
        3. They walked some way in silence along the windy grassy bank by the rail, and just as they came under the far-flung shadow of the tall Armstrong house, Father Brown said suddenly, like a man throwing away a troublesome thought rather than offering it seriously:
          На этом разговор прервался, и некоторое время они молча шли, обдуваемые ветром, вдоль рельсов по травянистой насыпи, а когда добрались до длинной тени от дома Армстронга, отец Браун вдруг сказал с таким видом, словно хотел отбросить тревожную мысль, а вовсе не высказать ее всерьез.
          Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 5
      2. берег (особ. реки)

        Примеры использования

        1. It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.
          Его нашли на берегу реки Амоу, в Южном Китае, и замечателен он тем, что имеет все свойства карбункула, кроме одного: он не рубиново-красный, а голубой.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 8
        2. The hollows under fallen trees seemed to attract her, and she spent much time nosing about among the larger snow-piled crevices in the rocks and in the caves of overhanging banks.
          Ее влекли к себе укромные местечки под упавшими деревьями, и она проводила целые часы, обнюхивая запорошенные снегом расселины в утесах и пещеры под нависшими берегами реки.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 34
        3. he incorporated large cables supported by central pillars and anchored at each bank.
          закреплённые на центральных пилонах и заанкерованные по обеим сторонам моста.
          Субтитры видеоролика "Величайшая стройка в истории: Бруклинский мост — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 1
      3. отмель, банка

        Примеры использования

        1. But the finest thing, she said, was to lie on a sand bank in the quiet moonlit sea, near the shore, gazing at the lights of the near-by town, that twinkled like hundreds of stars, and listening to the sounds of music, the noise of carriages, the voices of human beings, and the merry pealing of the bells in the church steeples.
          Лучше же всего, по ее словам, было лежать в тихую погоду на песчаной отмели и нежиться при свете месяца, любуясь раскинувшимся по берегу городом: там, точно сотни звезд, горели огни, слышались музыка, шум и грохот экипажей, виднелись башни со шпилями, звонили колокола.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
      4. нанос; занос;
        bank of snow снежный занос; сугроб;
        bank of clouds гряда облаков

        Примеры использования

        1. The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end; it had been succeeded by light, variable airs from the south and south-east, carrying great banks of fog; and the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.
          Морской ветер, как бы утомившись своей собственной яростью, утихал. Его сменили легкие воздушные течения с юга и юго-востока, которые несли с собой густой туман. В проливе, защищенном Островом Скелета, была такая же неподвижная свинцово-тусклая вода, как в тот день, когда мы впервые его увидели.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 118
        2. Sitting at a roadblock near the FDR Memorial, Gabrielle looked out at the emergency vehicles in the distance and felt as if a surrealistic fog bank had settled over the city.
          Выйдя на дорогу недалеко от мемориала Рузвельта, она смотрела на подъезжающие машины — пожарные, «скорой помощи». Казалось, город погрузился в какой-то сюрреалистический туман.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 308
        3. Heavy banks of snow surrounded the train.
          Огромные сугробы подступали к самому поезду.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 24
      5. авиация — крен

        Примеры использования

        1. Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing...
          "Всякий раз, когда при взлёте или посадке самолёт резко заваливался на бок...
          Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 7
        2. When land was in sight again, the pilot banked north and skirted a narrow peninsula, where Rachel saw a series of runways and military-looking buildings.
          Когда внизу снова оказалась земля, пилот резко повернул на север и обогнул узкий полуостров, на котором Рейчел заметила паутину дорог, взлетно-посадочных полос и несколько зданий, очень похожих на военные.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 16
      6. горное дело — залежь, пласт (руды, угля в открытых разработках)

        Примеры использования

        1. Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing...
          "Всякий раз, когда при взлёте или посадке самолёт резко заваливался на бок...
          Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 7
      7. техника; технология — группа (баллонов, трансформаторов и т.п.)
    2. глагол
      1. делать насыпь

        Примеры использования

        1. Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
          в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую сестра читала, но там не оказалось ни картинок, ни стишков. "Кому нужны книжки без картинок.- или хоть стишков, не понимаю!" - думала Алиса.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
      2. образовать наносы (о песке, снеге; часто bank up )
      3. сгребать (в кучу), наваливать; окружать валом

        Примеры использования

        1. The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.
          Над Баскервиль-холлом низко нависли тучи; время от времени гряда их редеет, и тогда сквозь просветы вдали виднеются мрачные просторы торфяных болот, на которых поблескивают серебром склоны холмов и мокрые валуны.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 100
        2. The banked, fan-shaped classroom was silent with attention.
          Аудитория замерла в напряженном молчании.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 1
        3. We couldn’t see the name, because of the boughs banked against the pedestal.
          Но мы не видели надписи, она была закрыта венками, сложенными у подножия статуи.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 42
      4. запруживать
      5. авиация — делать вираж; накреняться

        Примеры использования

        1. When land was in sight again, the pilot banked north and skirted a narrow peninsula, where Rachel saw a series of runways and military-looking buildings.
          Когда внизу снова оказалась земля, пилот резко повернул на север и обогнул узкий полуостров, на котором Рейчел заметила паутину дорог, взлетно-посадочных полос и несколько зданий, очень похожих на военные.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 16
        2. - I came like this. This you. - Yeah, yeah. - I turn. I feel the wind. I turn very strong. - Look, yeah, see, I banked so hard--
          Я захожу вот так... это ты... Я поворачиваю... чую ветер и резко... Да, я очень круто повернул.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 14
        3. Instead it banked over the stern of the Goya, aligned itself, and dropped down, landing on the deck.
          Он завис над кормой «Гойи», потом спустился ниже и сел на палубу.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 342
      6. играть шара от борта, бортов (на бильярде)

        Примеры использования

        1. Every disposition of the ground was good; and she looked on the whole scene, the river, the trees scattered on its banks and the winding of the valley, as far as she could trace it, with delight.
          Все вокруг радовало глаз, и Элизабет с наслаждением рассматривала пейзаж: реку, разбросанные по берегам деревья и изгибы терявшейся у горизонта долины.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 207
  2. bank [bæŋk]
    1. существительное
      1. банк;
        bank of issue эмиссионный банк;
        to open an account in (или with ) a bank открыть счёт в банке

        Примеры использования

        1. big banks and oil corporations and Dick Cheney.
          нефтяные корпорации и Дика Чейни.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 3
        2. But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people,
          Поэтому я обратил внимание на Grameen Bank, банк для бедного населения,
          Субтитры видеоролика "сотовые телефоны против бедности. Икбаль Кадир", стр. 5
      2. карточный термин — банк;
        to break the bank сорвать банк
      3. место хранения запасов;
        blood bank a> донорский пункт; b> запасы консервированной крови для переливания

        Примеры использования

        1. And to this end they built themselves a stupendous super computer which was so amazingly intelligent that even before its data banks had been connected up it had started from I think therefore I am and got as far as deducing the existence of rice pudding and income tax before anyone managed to turn it off.
          И для этого соорудили они потрясающе колоссальный суперкомпьютер — настолько умный, просто умопомрачительно умный, что во время пробного пуска, еще до того, как была подключена вся его память, он уже начал с рассуждения «Я мыслю, следовательно, существую», и даже вывел доказательство существования рисового пудинга и подоходного налога прежде, чем кто-либо сумел его выключить.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 108
      4. банковый, банковский;
        bank account счёт в банке;
        bank currency банкноты, выпущенные в обращение национальными банками;
        bank holiday установленные или дополнительные неприсутственные дни для английских служащих;
        you can't put it in the bank американский, употребляется в США разговорное это ни к чему, от этого толку мало
    2. глагол
      1. класть (деньги) в банк; держать (деньги) в банке; откладывать

        Примеры использования

        1. The love that he had held banked up for so many years would burst its sluices like a great torrent and in a flood o’erwhelm her.
          Любовь, которую он сдерживал столько лет, прорвет все преграды и затопит ее мощным потоком.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 186
        2. Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing...
          "Всякий раз, когда при взлёте или посадке самолёт резко заваливался на бок...
          Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 7
      2. быть банкиром
      3. карточный термин — метать банк;
        to bank (up ) on smb. полагаться на кого-л.

        Примеры использования

        1. 'I wouldn't bank on it.
          — Я бы не стал на это рассчитывать.
          Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
  3. bank [bæŋk] — существительное, история
    1. скамья (на галере)

      Примеры использования

      1. The walls were banked with pine branches that gave out a spicy smell, making the corners of the room into pretty bowers where the chaperons and old ladies would sit.
        Сосновые ветви, развешанные по стенам, источали приятный аромат, а по углам зала из них было образовано нечто вроде уютных беседок для отдыха почтенных матрон и дуэний.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 188
    2. ряд вёсел (на галере)
    3. клавиатура (органа);
      bank of keys типографское дело клавиатура линотипа
    4. верстак (в некоторых ремёслах)

      Примеры использования

      1. Maarten, at his instrument bank, had been assembling a sketchy picture of Durell.
        У Мартена на лабораторном столе к этому времени уже лежали первые результаты проб Дюрелла.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 2
      2. Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
        Повсюду росли удивительные цветы. На деревьях и кустах сидели птицы и распевали на все голоса.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share