6#

Убийство в «Восточном экспрессе». - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Убийство в «Восточном экспрессе»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 782 книги и 2315 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 24 из 172  ←предыдущая следующая→ ...

She insists – but insists – that there is a man in her compartment!
Заладила, что в ее купе скрывается мужчина, и хоть кол на голове теши.
Figure to yourself, Monsieur.
In a space of this size.”
He swept a hand round.
“Where would he conceal himself?
Вы только подумайте, мсье, в таком крохотном купе! – Он обвел купе рукой. – Да где ж ему там спрятаться?
I argue with her.
I point out that it is impossible.
Спорю с ней, доказываю, что это невозможно, – все без толку.
She insists.
She woke up, and there was a man there.
Говорит, она проснулась и увидела у себя в купе мужчину.
And how, I ask, did he get out and leave the door bolted behind him?
Да как же, спрашиваю, тогда он мог выйти из купе, да еще дверь за собой задвинуть на засов?
But she will not listen to reason.
И слушать ничего не желает.
As though there were not enough to worry us already.
Как будто у нас и без нее не хватает забот.
This snow–”
Заносы…
“Snow?”
– Заносы?
“But yes, Monsieur.
– Ну да.
Monsieur has not noticed?
Разве вы не заметили?
The train has stopped.
Поезд давно стоит.
We have run into a snowdrift.
Мы въехали в полосу заносов.
Heaven knows how long we shall be here.
Бог знает сколько мы еще здесь простоим!
I remember once being snowed up for seven days.”
Я помню, однажды мы так простояли целую неделю.
“Where are we?”
– Где мы находимся?
“Between Vincovci and Brod.”
– Между Виньковцами и Бродом.
“Là-là,”said Poirot vexedly.
– La, la! – сказал Пуаро раздраженно.
The man withdrew and returned with the water.
Проводник ушел и вернулся с минеральной водой.
“Bon soir, Monsieur.”
– Спокойной ночи, мсье.
Poirot drank a glass of water and composed himself to sleep.
Пуаро выпил воды и твердо решил уснуть.
He was just dropping off when something again woke him.
Он уже почти заснул, когда его снова разбудили.
This time it was as though something heavy had fallen with a thud against the door.
На этот раз, как ему показалось, снаружи о дверь стукнулось что-то тяжелое.
He sprang up, opened it and looked out.
Пуаро подскочил к двери, выглянул в коридор.
Nothing.
Никого.
But to his right, some distance down the corridor, a woman wrapped in a scarlet kimono was retreating from him.
At the other end, sitting on his little seat, the conductor was entering up figures on large sheets of paper.
Направо по коридору удалялась женщина в красном кимоно, налево сидел проводник на своей скамеечке и вел какие-то подсчеты на больших листах бумаги.
Everything was deathly quiet.
Стояла мертвая тишина.
“Decidedly I suffer from the nerves,” said Poirot and retired to bed again.
«У меня определенно нервы не в порядке», – решил Пуаро и снова улегся в постель.
This time he slept till morning.
На этот раз он уснул и проспал до утра.
When he awoke the train was still at a standstill.
Когда он проснулся, поезд все еще стоял.
He raised a blind and looked out.
Пуаро поднял штору и посмотрел в окно.
Heavy banks of snow surrounded the train.
Огромные сугробы подступали к самому поезду.
He glanced at his watch and saw that it was past nine o’clock.
Он взглянул на часы – было начало десятого.
At a quarter to ten, neat, spruce and dandified as ever, he made his way to the restaurant car, where a chorus of woe was going on.
Без четверти десять аккуратный, свежий и, как всегда, расфранченный, Пуаро прошел в вагон-ресторан.
Any barriers there might have been between the passengers had now quite broken down.
Тут царило уныние.
Барьеры, разделявшие пассажиров, были окончательно сметены.
All were united by a common misfortune.
Общее несчастье объединило их.
Mrs. Hubbard was loudest in her lamentations.
Громче всех причитала миссис Хаббард:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1