StudyEnglishWords

4#

Город ангелов / City of Angels () - субтитры фильма

страница 15 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

01:15:22
He didn't tell you.
Он не сказал тебе.
Tell me what?
Не сказал чего?
Maybe you should ask him.
Лучше спроси у него.
No, I'm asking you.
Нет, я тебя спрашиваю.
Seth knows no fear...
Сеф не знает, что такое страх...
01:15:46
no pain...
...или боль...
no hunger.
...или голод.
He hears music in the sunrise.
Он слышит музыку восхода.
But he'd give it all up.
Но готов от всего этого отказаться.
He loves you that much.
Так он тебя любит.
01:16:01
I don't understand.
Я не понимаю.
He can fall.
Он может пасть.
He can give up his existence as he knows it.
Он может отказаться от своего существования.
He can give up eternity and become...
От своей вечности...
one of us.
...и стать одним из нас.
01:16:16
It's up to you.
Это тебе решать.
How do you know this?
Откуда ты это знаешь?
Because I did it.
Я тоже так сделал.
Seth?
Seth?
Seth?
Seth, I need to talk to you.
Сеф, нам надо поговорить.
Seth, please.
Сеф, пожалуйста.
01:17:18
MAGGIE: Please be here.
Окажись здесь.
MAGGIE: God, help me through this.
Господи, помоги мне.
You are so beautiful.
Ты такой красивый.
MAGGIE: You'll always be that way.
Ты всегда будешь таким.
Jordan asked me to go away with him...
Джордан просит меня уехать с ним...
01:17:46
and get married.
...и выйти за него замуж.
He knows me.
Он знает меня.
He knows the demands of my work.
Он знает мою работу.
You don't love him.
Ты не любишь его.
He and I are the same.
Он и я одного сорта.
01:18:03
And I want that.
И я так хочу.
And I want somebody who can feel my hand when I touch him.
Я хочу, чтобы он чувствовал мою руку, когда я прикасаюсь.
But you can feel me.
Но ты можешь чувствовать меня.
You felt me.
Ты чувствовала.
I want to say goodbye.
Я хочу проститься.
01:18:23
I don't want to see you again.
Я не хочу видеть тебя больше.
(HEARTBEAT)
(INDISTINCT VOICES)
(WORKERS WHISTLE)
WORKER: Hey, buddy.
Эй, приятель.
WORKER: You can't be in here.
Здесь нельзя находиться.
Do you see me?
Ты видишь меня?
Do you see me?
Ты видишь меня?
01:22:36
Can you see me?
Ты можешь меня видеть?
WORKER: We can see you.
Мы тебя видим.
Is this blood?
Это кровь?
This is blood!
Это кровь!
Is it red?
Она красная?
01:22:46
Red?
Красная?
Is it red?
Она красная?
Color.
Цвет.
WORKER: What color were the drugs you took?
Какого цвета были "колёса"?
WORKER: Better get your butt out of here.
Лучше уноси свои ноги отсюда.
01:22:57
You got somewhere to go?
Тебе есть куда идти?
Maggie.
Maggie.
Мэгги.
(SETH SINGS) Down and down and down I go
Down and down and down I go
Round and round and round I go
Round and round and round I go
Round and spin
Round and spin
01:23:24
Loving the spin I'm in
Loving the spin I'm in
Loving that old black magic...
Loving that old black magic...
called love
...called love
Love!
Я люблю вас!
SETH: Hi!
Hello!
Привет!
01:23:47
I was wondering if you could tell me how to get to the county hospital?
Не могли бы ли вы мне сказать, как пройти к больнице?
(IN FOREIGN LANGUAGE)
(SIREN)
NURSE: Can I help you, sir?
Что вам угодно, сэр?
I'll just take a moment to catch my breath.
Breath!
Один момент, поймаю дыхание.
Ещё не научился!
Maggie Rice.
Мэгги Райс.
Are you a patient?
Вы её пациент?
01:24:48
No. I just need to find her, please.
Нет. Просто она мне нужна.
скачать в HTML/PDF
share