StudyEnglishWords

4#

Город ангелов / City of Angels () - субтитры фильма

страница 16 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

01:24:50
You'll have to call her office. Someone there can help you.
Тогда звоните в офис. Кто-нибудь вам поможет.
Do you know where she is?
А вы не знаете, где она?
No, sir, I do not know where she is.
Нет, сэр, мы не знаем.
You have this computer...
У вас же есть компьютер...
and all this technology. Can't you look her up?
...все эти штуки. И вы не знаете?
01:25:07
Anne!
Where's Maggie?
Анна! Где Мэгги?
So you're a friend of Maggie's?
Так вы - друг Мэгги?
ANNE: What happened to you?
Что с вами случилось?
Sorry.
Извините.
It's okay.
Всё хорошо.
01:25:27
I fell.
Я упал.
Evidently. Off a train?
Заметно. С поезда?
I fell in love.
Нет. Влюбился.
Please help me find her.
Помогите мне найти её.
She went to Lake Tahoe. Her uncle has a cabin on the Nevada side.
Она поехала на озеро Тахо. У её дяди там есть домик.
01:25:52
ANNE: Wait!
Стойте!
Cassiel.
Кассиэль.
Are you there?
Ты здесь?
(CAR HORN)
Hello.
Привет.
DRIVER: Where you headed?
Тебе куда?
01:27:36
Tahoe!
Тахо!
Reno!
Я - в Рено!
Tahoe!
Тахо!
I'm going to Reno.
А мне - в Рено.
I'm going to Tahoe.
А мне - в Тахо.
01:27:45
Hop in. We'll figure it out when we get there.
Прыгай. Доедем, разберёмся.
Am I too late?
Я не слишком поздно?
Too late?
Поздно?
Jordan?
Джордан?
I couldn't marry Jordan.
Я не смогу выйти за него.
01:30:21
I'm in love with you.
Ведь я люблю тебя.
What happened?
Что случилось?
Free will.
Свобода выбора.
I feel you.
Я чувствую тебя.
MAGGIE: Do you feel that?
А ты чувствуешь?
01:32:14
SETH: Yes.
Да.
And that?
А это?
How's it feel? Tell me what it feels like.
А что ты чувствуешь? Расскажи.
I can't.
Я не смогу.
Try.
Попробуй.
01:32:33
Warm.
Тепло.
Aching.
Больно.
It's okay.
Всё хорошо.
We fit together.
Мы подходим друг другу.
I know.
Я знаю.
01:33:06
We were made to fit together.
Мы так и были сделаны.
SETH: I always asked the dying what they liked best about living.
Я всегда спрашивал умирающих, что им нравилось больше всего.
Wrote it down in my book.
И записывал в свою книгу.
This is it.
Это.
This is what I like best.
Это в моей жизни лучшее.
01:33:45
You haven't even started yet.
Ты ещё не начал жить.
We have our whole lives together.
У нас впереди долгая жизнь.
You and me.
Ты и я.
Mr. and Mrs. Plate.
Мистер и миссис Плейт.
(SCREAMS)
(TRUCK HORN)
SETH: Maggie?
Seth.
- I'll get help. - You're here.
-Надо позвать на помощь. -Ты здесь.
01:39:34
MAGGIE: Stay. SETH: I should get help.
-Останься. -Надо бежать.
MAGGIE: Don't go. The driver went.
Не уходи. Водитель побежал.
Please stay.
Останься.
Please stay with me.
Побудь со мной.
I'm scared.
Я боюсь.
01:39:48
I screwed up.
Я всё испортила.
I wanted to show you everything.
Я хотела тебе всё показать.
You will.
Успеешь.
You came all this way.
Ты всё сделал.
I'm sorry.
Прости.
01:40:05
God, no, Maggie!
Господи, нет, Мэгги!
To touch you...
Прикоснуться к тебе...
and to feel you.
...чувствовать тебя.
To be able to hold your hand right now.
Держать твою руку, вот так.
You know what that means?
Знаешь, что это для меня?
01:40:17
Do you know how much I love you?
Знаешь ли, как я тебя люблю?
Keep looking at me, okay?
Смотри на меня, хорошо?
Look right in my eyes.
Смотри прямо в глаза.
Someone's out there.
Там кто-то есть.
Maggie!
Don't look at them. Please don't you look at them!
Не смотри на них. Пожалуйста, не смотри!
скачать в HTML/PDF
share