StudyEnglishWords

5#

Король Лев / The Lion King () - субтитры фильма

страница 16 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

01:00:02
# You needn't Iook too far
Не надо быть семи пядей во лбу,
# Stealing through
не надо голову ломать.
# The night's uncertainties
Ночные недомолвки
# Love is where they are
всегда сопутствуют любви.
# And if he falls in love tonight
Если это ночь его любви,
01:00:27
# It can be assumed
значит, навсегда...
# His carefree days
У ходят в прошлое
# With us are history
беззаботные деньки.
# In short, our pal
Короче,
# Is doomed
пропал парень.
01:00:58
Isn't this a great place?
Правда, замечательное место?
It is beautiful.
Да, красивое.
But I don't understand something.
Я только одного понять не могу.
You've been alive all this time.
Все это время ты был жив.
Why didn't you come back to Pride Rock?
Почему же ты не вернулся в прайд?
01:01:10
Well, I just needed to get out on my own, live my own life.
Понимаешь, мне нужно было побыть одному, у меня своя жизнь.
And I did, and it's great.
Я живу сам по себе, и это замечательно!
We've really needed you at home.
Ты так нужен дома.
- No one needs me. - Yes, we do. You're the king.
Никому я не нужен.
- Нужен. Ты - король.
Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.
Нала, мы уже это обсуждали. Я не король. Скар король.
01:01:27
Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.
Симба, он пустил на наши земли гиен.
- What? - Everything's destroyed.
Что?
- Все уничтожено.
There's no food, no water.
Нет больше ни воды, ни еды.
Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.
Если ты не вернешься, мы умрем с голоду.
- I can't go back. - Why?
Я не вернусь.
- Почему?
01:01:38
- You wouldn't understand. - What?
Тебе этого не понять.
- Чего я не пойму?
No, no, no. It doesn't matter. Hakuna matata.
Нет, это все неважно. Акуна матата.
- What? - Hakuna matata.
Что?
- Акуна матата.
It's something I learned out here. Sometimes bad things happen...
Это меня здесь научили. Знаешь, случаются печальные вещи...
Simba...
Симба!
01:01:50
...and there's nothing you can do about it. So why worry?
А изменить все равно ничего нельзя. Так чего зря переживать?
- Because it's your responsibility. - Well, what about you? You left.
Это же твоя обязанность!
- Да? Что же ты сама ушла?
I left to find help, and I found you.
Я ушла искать помощи и нашла тебя.
Don't you understand? You're our only hope.
Неужели ты не понимаешь? Ты наша единственная надежда!
- Sorry. - What's happened to you?
Ну, извини.
- Что с тобой?
01:02:09
- You're not the Simba I remember. - You're right. I'm not.
Тебя словно подменили!
- Ты права. Я уже не тот.
- Now are you satisfied? - No. Just disappointed.
Теперь ты довольна?
- Нет. Я разочарована.
You know, you're starting to sound like my father.
Знаешь, ты разговариваешь прямо как мой отец.
Good. At least one of us does.
Прекрасно. Хоть кто-то.
You think you can just show up and tell me how to live my life?
Да с какой стати ты учишь меня жить?
01:02:25
You don't even know what I've been through.
Ты не знаешь, сколько я всего пережил.
I would if you'd just tell me.
Так расскажи мне.
- Forget it! - Fine!
Забудь!
- Отлично!
She's wrong. I can't go back.
Она не права. Я не могу вернуться.
What would it prove, anyway? It won't change anything.
Кому-то что-то доказывать? Все равно это ничего не даст!
01:02:42
You can't change the past.
Прошлого не вернешь.
You said you'd always be there for me!
Ты говорил, что всегда будешь рядом!
But you're not.
А тебя нет.
And it's because of me.
И все из-за меня.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1