StudyEnglishWords

4#

Перевозчик / The Transporter () - субтитры фильма

страница 7 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:43:56
I don't suppose you would like to tell me...
Я и не предполагаю, что Вы расскажете мне...
something besides a stolen car story?
что-то другое, кроме сказочки об украденной машине?
If I had one I would.
Было бы что, рассказал бы.
Well, may I suggest that when the 2 of you...
Хорошо, позвольте предложить что когда Вы оба...
show up in my office after lunch...
появитесь у меня в офисе после обеда...
00:44:07
you do have one.
чтобы у Вас было
A better one than you currently have.
Что рассказать, получше, чем сейчас.
You are the one he wants to see...
Это Вас он хотел увидеть...
not me!
не меня!
Quiet!
Тихо!
00:44:23
Please, I have to think.
Ради бога, мне надо подумать.
You were supposed to think last night.
Вы же хотели думать ночью.
Yeah, well, last night I had nightmares...
Ага, ну, прошлой ночью у меня были кошмары...
about a girl who came into my nice, quiet life...
о девчонке, которая ворвалась в мою тихую, спокойную жизнь...
screwed it all up.
и всё испортила.
00:44:34
Everything she touched broke...
Всё, чего она коснулась, испорчено...
and every move she made turned into a catastrophe.
а всё, что сделала обернулось катастрофой.
OK. Sorry.
ОК. Простите.
I'm still wondering if I want to know everything...
Я до сих пор не уверен хочу ли я знать что-либо...
or nothing about you.
о тебе или нет.
00:44:55
What?
Что?
The quiet.
Тишина.
I thought you liked quiet.
Я думала Вы любите тишину.
Yeah, not this quiet.
Ага, но не такую.
Aah!
Ах!
00:45:26
You OK?
Ты в порядке?
No!
Нет!
Good. Let's go.
Хорошо. Тогда пошли.
Uhh!
Ух!
Aah!
Ах!
00:45:39
Go! Go! Go!
Пошла! Пошла!
Uhh!
Ух!
- Aah! - Aah!
- Ах!
- Ах!
No, don't stay there!
Нет, не оставайся здесь!
No!
Нет!
00:45:58
Aah!
Ах!
Aah! Aah!
Ах! Ах!
Frank!
Фрэнк!
Come on, give me your hand!
Ну же, дай мне руку!
Aah!
Ах!
00:46:41
Uhh!
Ух!
Aah!
Ах!
- Aah! - Come on!
- Ах!
- Давай!
Come on, get in! Get in!
Давай, лезь! Лезь!
- No! No! - Get in!
- Нет! Нет!
- Лезь!
00:47:03
Lai, look! Come on, you wanna die?!
Лай, смотри! Ну же, хочешь умереть?!
Get in!
Лезь!
Calm down, OK?
Спокойно, ОК?
Don't worry. You OK?
Не волнуйся. Ты ОК?
Stay here. I'm coming back.
Стой здесь. Я вернусь.
00:47:37
No, wait! Wait!
Нет, подожди! Подожди!
Uhh!
Ух!
Aah!
Ах!
Put it on.
Надень это.
- You OK? - Mm.
- Нормально?
- Мм.
00:47:58
Sure?
Уверена?
OK, let's go.
ОК, тогда двинули.
Frank?
Фрэнк?
Is this your house?
Это Ваш дом?
Frank?
Фрэнк?
00:49:49
Uhh! Yeah, guess.
Ух! Ага, вроде.
Frank.
Фрэнк.
I should mind my own goddamn business.
Мне надо было думать о своём проклятом бизнесе.
A simple rule. A simple, little rule.
Простое правило. Простое, маленькое правило.
There's gotta be some dry clothes...
in this house.
В этом доме должна где-то быть...
сухая одежда.
00:50:15
Don't open the package.
Не открывать груз.
Nothing but trouble, you open the goddamn package.
Сплошные проблемы, если откроешь чёртов груз.
Frank.
Фрэнк.
What are you doing?
Что ты делаешь?
Making up for the trouble.
Привыкаю к беде.
00:50:37
Wait, wait.
Подожди.
Why are you making...
Почему ты...
No more questions.
Не надо вопросов.
Wait.
Подожди.
I don't like it when things get complicated.
Мне не нравится когда всё усложняется.
00:50:47
You like things simple.
Ты любишь когда всё просто.
Very simple.
Очень просто.
I'm not so clear about the house.
Мне не всё ясно про дом.
Could you explain...
uh, one more time. After I left.
Не могли бы Вы объяснить...
э, ещё раз. После моего ухода.
After you left, we went for a walk on the beach.
После Вашего ухода, мы пошли погулять на берег.
00:51:16
- Had a swim. - Where again?
- Поплавали.
- Где ещё раз?
Past the point.
За пределами видимости.
Anyone else swimming at that time?
Кто-нибудь ещё плавал в это время?
No.
Нет.
Did you see anybody else swimming?
Вы видели, кто-нибудь ещё плавал?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1