StudyEnglishWords

4#

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey () - субтитры фильма

страница 5 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:42
Uh, how about we try a few with a smile?
Может быть, попробуете улыбнуться?
Or not.
Но и так неплохо.
You do realize that he hasn't stopped looking at you.
Ты заметила, что он не отрывает от тебя глаз?
He asked me to go for coffee afterwards.
Он пригласил меня выпить с ним кофе после фотосессии.
What?
Что?
00:18:01
Kate, shh.
Кейт.
So, is he your boyfriend?
Так он ваш парень?
Who?
Кто?
The photographer.
Фотограф.
José?
Хосе?
00:18:11
No.
Нет.
I saw the way he was smiling at you.
Я видел, как он вам улыбался.
No, José is more like family.
Нет. Хосе мне скорее как брат.
He's not my boyfriend.
Он не мой парень.
And the guy at the store?
А тот, из магазина?
00:18:21
Paul?
Пол?
No.
Нет.
Thank you.
Спасибо.
You seem nervous.
Кажется, вы нервничаете.
I find you intimidating.
Вы меня пугаете.
00:18:47
You should.
Так и должно быть.
Eat.
Ешьте.
Not to mention high-handed.
А еще вы властный. (не говоря уж о том..)
I'm used to getting my own way.
Я привык к тому, чтобы все было по-моему.
That must get very boring.
Наверное, это надоедает.
00:19:03
Tell me about your family.
Расскажите мне о вашей семье.
My family? Um...
О моей семье?
Okay.
Ладно.
My dad died when I was a baby.
Мой отец умер, когда я была ребенком.
So, I was raised by my stepfather, Ray.
Меня вырастил мой отчим Рей.
00:19:14
He's amazing.
Он замечательный.
And your mother?
А ваша мать?
Um, my mother is on husband number four.
У нее сейчас муж номер четыре.
She's an incurable romantic.
Она неизлечимый романтик.
Are you?
А вы?
00:19:28
Am I a romantic?
Романтик ли я?
Well, I study English Lit.
Ну, я изучаю английскую литературу.
So, I kind of have to be.
Так что мне положено быть романтичной.
I thought the photo shoot went well. Right?
Мне кажется, фотосессия прошла хорошо. А как вы думаете?
Kate seems to be really...
Кажется, Кейт очень...
00:19:41
I'm sorry, I can't...
Простите, я не могу...
What?
Что?
I'll walk you out.
Я вас провожу.
Do you have a girlfriend? Is that it?
У вас есть девушка? Дело в этом?
I don't do the girlfriend thing.
У меня не бывает девушек.
00:19:56
What does that even... Watch it!
- Что это вообще зна...
- Осторожней!
I'm not the man for you.
Я вам не подхожу.
You should steer clear of me.
Вам надо держаться от меня подальше.
I have to let you go.
Я должен вас отпустить.
Goodbye, Mr. Grey.
Прощайте, м-р Грей.
00:20:30
All right, pencils down.
Хорошо, отложите ручки.
Please take your final exams to the back of the classroom
Сложите работы в задней части класса.
Final grades will be posted in two weeks.
Оценки будут выставлены через две недели.
Hey. You all good?
Привет. Ты в порядке?
Yeah. Why wouldn't I be?
Да. С чего бы мне быть не в порядке?
00:20:43
We are so partying tonight.
Ну мы сегодня повеселимся.
on, my God.
О господи.
This is way too much.
Это слишком.
No, this is exactly the right amount.
Нет, в самый раз.
You're getting it all over my face.
Ты мне все лицо измазала.
00:20:52
That's the idea.
В этом и смысл.
Wow. No, Kate.
Ого. Нет, Кейт.
Cab's early. Let's go.
Такси приехало раньше. Пошли.
Ana, it's a package for you.
Ана, тебе посылка.
Why didn't you tell me there was danger? Why didn't you warn me?
"Почему ты не сказала, что мне стоит опасаться мужчин?
00:21:09
Ladies know what to guard against
Богатые дамы знают, чего им остерегаться,
because they read novels that tell them of these tricks.
потому что читают романы о таких проделках".
That's a quote from Tess of the D'Urbervilles.
Это цитата из "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей".
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1