показать другое слово

Слово "guess". Англо-русский словарь Мюллера

  1. guess [ges]
    1. существительное
      1. предположение, догадка;
        by guess наугад

        Примеры использования

        1. "Yes, sir. I guess I am."
          - Да, сэр, похоже на то.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 8
        2. He leaves his wife to manage the inn; and as she is a woman of colour, a pair of old bachelors like you and I may be excused for guessing that it is the wife, quite as much as the health, that sends him back to roving.
          Таверну свою он на время путешествия передает жене. Жена его не принадлежит к белой расе. И таким старым холостякам, как мы с вами, извинительно заподозрить, что именно жена, а не только плохое здоровье гонит его в открытое море.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38
        3. Adam, you first impressed me through your ability to make shrewd guesses as to future events.
          Адам, вы с самого начала произвели на меня впечатление своей способностью давать точный прогноз будущих событий.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 266
      2. приблизительный подсчёт

        Примеры использования

        1. The value of a thing is always relative to a particular person, is completely personal and different in quantity for each living human -- ‘market value' is a fiction, merely a rough guess at the average of personal values, all of which must be quantitatively different or trade would be impossible." (I had wondered what Father would have said if he had heard "market value" called a "fiction" -- snort in disgust, probably.)
          Вещь ценна только для определенной личности, она личностна и отлична от оценки других. Рыночная стоимость — фикция, грубое сведение к среднему уровню разных личностных ценностей, чтобы сделать возможной торговлю. Я тогда поинтересовался про себя, что бы сказал отец, если бы при нем рыночную ценность обозвали фикцией. Вероятно, фыркнул от отвращения.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 90
    2. глагол
      1. угадать, отгадать;
        to guess a riddle отгадать загадку

        Примеры использования

        1. She was saying good-by, an eternal good-by, and he had never guessed.
          Она прощалась с ним, прощалась навеки, а он ничего не понял.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 102
        2. "I will, however, then set you a riddle," said he, "and if you can guess that, you shall be free, and released from my power."
          ‘‘Я, однако, когда срок прийдёт, загадаю вам загадку,’’ сказал он, ‘‘если сможете отгадать её, то, пойдёте на все четыре стороны и будете свободны от моей власти’’.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
        3. I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.
          За этими жалкими хитростями и уловками надо было угадать нежность.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
      2. предполагать (by , from ); гадать, догадываться;
        I should guess his age at forty я дал бы ему лет сорок

        Примеры использования

        1. Then his master began to think of turning him out, but the ass, guessing that something was in the wind that boded him no good, ran away, taking the road to Bremen; for there he thought he might get an engagement as town musician.
          Хозяин стал соображать, как бы его с корму долой сбыть; но осел вовремя заметил, что дело не к добру клонится, убежал от хозяина и направился по дороге в Бремен: там, мол, буду я городским музыкантом.
          Бременские музыканты. Братья Гримм, стр. 1
        2. Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
          Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 5
        3. "It would be foolish to guess.
          — Глупо было бы гадать.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 21
      3. американский, употребляется в США — считать, полагать;
        I guess we shall miss the train думаю, что мы опоздаем на поезд

        Примеры использования

        1. I would have guessed Jane Austen.
          А я подумал, что Джейн Остин.
          Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 2
        2. - I can guess that you're a Taurus. - How did you guess?
          - Я знаю твой день рождения. - И какой? - Ты Телец. - Как ты узнала?
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 9
        3. “Well, Spanker’s troubles is over anyway; I guess he’s digested by this time an’ cavortin’ over the landscape in the bellies of twenty different wolves,” was Henry’s epitaph on this, the latest lost dog. “Have some coffee, Bill.”
          -- Ну, для Спэнкера теперь все жизненные тревоги кончились. Волки, наверно, уже переварили его, и теперь он у них в кишках. -- Такую эпитафию прочел Генри третьей собаке. -- Выпей кофе, Билл.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 12

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share