3#

Рататуй / Ratatouille () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 19 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:04:49
- I have a... - You have a rash?
- У меня кр...
- У тебя крапивница?
No, no, no. I have this... This tiny little...
Нет, нет. У меня такой... Такой маленький...
Little...
Маленький...
- A tiny chef who tells me what to do. - A tiny chef?
- Микро Шеф, и он мне все говорит.
- Микро Шеф?
Yes. Yes. He's...
Да. Да. Он...
01:05:10
- He's up here. - In your brain?
- Он тут.
- У тебя в голове?
Why is it so hard to talk to you? Okay. Here we go.
Почему с тобой так тяжело говорить? Ладно. Сейчас.
You inspire me. I'm going to risk it all.
Ты вдохновляешь меня. Ставлю все на кон.
I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.
Я рискую показаться тебе самым чокнутым придурком на свете.
You want to know why I'm such a fast learner?
Хочешь знать, почему я так быстро учусь?
01:05:31
You want to know why I'm such a great cook?
Хочешь знать, почему я так классно готовлю?
Don't laugh! I'm going to show you!
Не смейся! Сейчас я тебе покажу!
No! No!
Нет! Нет!
- What is it, Ambrister? - Gusteau's.
- Что у тебя, Амбристер?
- Ресторан Гюсто.
- Finally closing, is it? - No.
- Наконец-то закрывается?
- Нет.
01:06:32
- More financial trouble? - No, it's...
- Новые финансовые затруднения?
- Нет, они...
Announced a new line of microwave egg rolls?
Начали выпускать мороженные блинчики?
What? What? Spit it out.
Что? Говори же!
It's come back. It's popular.
Он опять становится популярным.
- I haven't reviewed Gusteau's in years. - No, sir.
- Я так давно о нем не писал.
- Да, сэр.
01:06:51
My last review condemned it
В последний раз я назвал его
- to the tourist trade. - Yes, sir.
- забегаловкой для туристов.
- Именно.
I said, "Gusteau has finally found his rightful place in history
Я написал: "Гюсто, наконец, занял свое законное место в истории
"right alongside another equally famous chef,
и теперь мог бы с легкостью устроиться
"Monsieur Boyardee. "
в любую столовую".
01:07:04
louche.
В точку.
That is where I left it. That was my last word.
На этом я остановился. Это было мое последнее слово.
- The last word. - Yes.
- Самое последнее.
- Да.
Then tell me, Ambrister,
Скажи мне, Амбристер,
how could it be popular?
так почему он опять популярен?
01:07:20
No, no, no, no, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
The DNA matches, the timing works, everything checks out.
ДНК совпадает, время сходится, все подтверждается.
He is Gusteau's son.
Он - сын Гюсто.
This can't just happen! The whole thing is a setup!
Этого не может быть! Меня подставили!
The boy knows!
Мальчишка все знает!
01:07:34
Look at him out there, pretending to be an idiot.
Посмотрите на него, он притворяется идиотом!
He's toying with my mind like a cat with a ball of... Something.
Он играет со мной, как кошка с клубком... Чего там?
- String? - Yes! Playing dumb.
- Веревки?
- Да! Прикидывается придурком.
- Taunting me with that rat. - Rat?
- Дразнит меня этой крысой!
- Крысой?
Yes. He's consorting with it.
Да, он с ней сговорился.
01:07:48
Deliberately trying to make me think it's important.
Пытается убедить меня, что она важна.
- The rat. - Exactly!
- Крыса?
- Именно!
Is the rat important?
А крыса важна?
Of course not! He just wants me to think that it is.
Вовсе нет! Но он хочет, чтобы я так думал.
Oh, I see the theatricality of it.
Это просто цирк.
01:08:03
A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it.
Крыса появилась с его приходом, и я велел убить ее.
And now he wants me to see it everywhere.
А теперь он постоянно подсовывает ее мне.
It's here! No, it isn't, it's here!
Она там! Нет, она там!
скачать в HTML/PDF
share