3#

Рататуй / Ratatouille () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 736 книг и 2112 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 21 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:11:58
It's complicated. It's family. They don't have your ideals.
Сложно объяснить. Это моя семья. Они не разделяют твои идеалы.
Ideals? If Chef Fancy Pants had any ideals,
Идеалы? Если бы у этого псевдо-шефа были идеалы,
you think I'd be hawking barbecue over here?
разве я торговал бы барбекю вразнос?
Or microwave burritos?
Или замороженными буррито?
Or, Tooth, I say, Tooth Pick'n Chicken?
Или куриными палочками?
01:12:10
About as French as a corn dog!
Такими же изысканными, как лай собаки!
Coming soon!
Скоро в продаже!
We're inventing new ways to sell out over here.
Мы придумываем, как увеличить прибыли.
Will ye be wanting some haggis bites?
Не желаете телячий рубец с потрохами?
I cannot control how they use my image, Remy.
Я не могу влиять на использование моего образа.
01:12:19
- I am dead! - Can you guys shut up?
- Я умер!
- Может, вы все заткнетесь?
I've got to think! Word's getting out. If I can't keep them quiet,
Надо подумать! Слухи расходятся. Если им не заткнуть рот,
the entire clan's gonna be after me with their mouths open and...
весь клан будет ходить за мной, выпрашивая еду и...
Here it is.
Вот он.
Hey. Your will!
Завещание Гюсто
Ого. Это твое завещание!
01:12:34
- Oh, this is interesting. Mind if I... - Not at all.
- Любопытно. Ты не против...
- Вовсе нет.
Шеф Альфредо Лингвини Пробуйте новые блюда
Linguini?
Лингвини?
Why would Linguini be filed with your will?
Почему статьи о Лингвини лежат в твоем завещании?
This used to be my office.
Это был мой кабинет.
ОТЧЕТ ОБ АНАЛИЗЕ ДНК
Дорогой месье Живодер, Меня зовут Рената Лингвини.
Завещание Огюста Гюсто
Мы с Огюстом были очень близки.
Заверяю подлинность подписи О. Гюсто
Пожалуйста, не говорите Альфредо
любые наследники
Альфредо - сын Гюсто.
наследники - Лингвини. - сын Гюсто.
He's your son?
Он твой сын?
01:13:13
- I have a son? - How could you not know this?
- У меня есть сын?
- Как ты мог не знать этого?
I am a figment of your imagination. You did not know, how could I?
Я - плод твоего воображения. Если ты не знал, то я тем более.
Well, your son is the rightful owner of this restaurant!
Твой сын - законный владелец этого ресторана!
No! No! The rat!
Нет! Нет! Крыса!
- Sorry, chef. - The rat! It's stolen my documents!
- Простите, шеф.
- Крыса украла мои документы!
01:13:35
- It's getting away! - Hey, Mr. Chef!
- Она убегает!
- Г-н повар!
- You! Get out of my office. - He's not in your office. You are in his.
- Убирайся из моего кабинета.
- Не он в вашем кабинете, а вы в его.
Bottoms up, Linguini!
Пей до дна, Лингвини!
Cheers, ja.
За тебя!
ЮНЫЙ ТАЛАНТ ОБЪЯВЛЕН ВЛАДЕЛЬЦЕМ РЕСТОРАНА ГЮСТО
ЛИНГВИНИ ОТМЕНЯЕТ ВЫПУСК ЗАМОРОЖЕННОЙ ЕДЫ
НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ НОВЫЙ РЕСТОРАН ГЮСТО
ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА РЕСТОРАНА ГЮСТО
- Chef! Chef! - Chef Linguini!
- Шеф! Шеф!
- Шеф Лингвини!
01:16:38
Your rise has been meteoric, yet you have no formal training.
Вы быстро взлетели к вершине, и без специального образования.
What is the secret to your genius?
В чем секрет вашей гениальности?
Secret? You want the truth?
Секрет? Сказать вам правду?
I am Gusteau's son. It's in my blood I guess.
Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.
But you weren't aware of that fact until very recently.
Но вы узнали об этом совсем недавно.
01:16:55
No.
Точно.
And it resulted in your taking ownership of this restaurant.
И в итоге вы стали владельцем ресторана.
How did you find out?
Как вы об этом узнали?
Well, some part of me just knew.
Я догадывался об этом в глубине души.
The Gusteau part?
Может, заговорила кровь Гюсто?
01:17:07
- Where do you get your inspiration? - Inspiration has many names.
- Откуда вы черпаете вдохновение?
- У вдохновения много имен.
- Mine is named Colette. - What?
- Имя моего - Колетт.
- Что?
Something's stuck in my teeth.
Что-то застряло в зубах.
Health Inspector.
Санитарный инспектор.
I wish to report a rat infestation.
Сообщаю о нашествии крыс.
01:17:26
It's taken over my... Gusteau's restaurant.
Их полно в моем... В ресторане Гюсто.
Gusteau's, eh?
В ресторане Гюсто?
I can drop by. Let's see. First opening is three months.
Я могу заехать. Секундочку. У меня будет время через три месяца.
скачать в HTML/PDF
share