3#

Рататуй / Ratatouille () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Рататуй". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 28 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:39:47
Last night, I experienced something new,
Вчера вечером я пережил нечто новое,
an extraordinary meal from a singularly unexpected source.
попробовал невероятное блюдо совершенно удивительного повара.
To say that both the meal and its maker
Сказать, что это блюдо и сам его творец
have challenged my preconceptions about fine cooking
избавили меня от предрассудков в вопросах высокой кухни,
is a gross understatement.
значит не сказать ничего.
01:40:06
They have rocked me to my core.
Они просто потрясли меня.
In the past, I have made no secret of my disdain
В прошлом я открыто выражал презрение
for Chef Gusteau's famous motto, "Anyone can cook. "
к знаменитому девизу шефа Гюсто - "Готовить могут все".
But I realize only now do I truly understand what he meant.
Но только сейчас я окончательно понял, что он имел в виду.
Not everyone can become a great artist,
Не каждому дано стать великим художником,
01:40:29
but a great artist can come from anywhere.
но великий художник может появиться откуда угодно.
It is difficult to imagine more humble origins
Трудно представить себе более скромное происхождение,
than those of the genius now cooking at Gusteau's,
чем происхождение гениального повара из ресторана Гюсто,
who is, in this critic's opinion,
который, по моему мнению,
nothing less than the finest chef in France.
на сегодня является лучшим шеф-поваром Франции.
01:40:49
I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
Скоро я вернусь в ресторан Гюсто за новыми ощущениями.
It was a great night. The happiest of my life.
Это был отличный вечер. Самый счастливый в моей жизни.
But the only thing predictable about life is its unpredictability.
Но будьте уверены: ни в чем нельзя быть уверенным.
ЗАКРЫТО
ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОВ О ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТИ
Well, we had to let Skinner and the health inspector loose,
Нам пришлось отпустить Живодера и санинспектора,
and of course they ratted us out.
ну и конечно, они на нас настучали.
01:41:09
The food didn't matter.
На еду всем было плевать.
Once it got out there were rats in the kitchen,
Как только стало известно о крысах на кухне,
oh, man, the restaurant was closed
ресторан закрыли,
and Ego lost his job and his credibility.
а Эго потерял работу и свой авторитет.
But don't feel too bad for him.
Только не надо очень его жалеть.
01:41:20
He's doing very well as a small business investor.
У него отлично идут дела в сфере малого бизнеса.
- He seems very happy. - How do you know?
- Он отлично выглядит.
- Откуда ты знаешь?
Got to go. Dinner rush.
Пора бежать. Пришли клиенты.
You know how he likes it.
Ты знаешь, как он его любит.
Thanks, Little Chef.
Спасибо, Микро Шеф.
01:41:59
Can I interest you in a dessert this evening?
Не хотите чего-нибудь на десерт?
- Don't you always? - Which one would you like?
- А когда я не хотел?
- Что вам предложить?
Surprise me.
Удивите меня.
Can I interest you in a dessert this evening?
Не хотите чего-нибудь на десерт?
Hey, believe me, that story gets better when I tell it, okay?
Поверь мне, я рассказываю эту историю гораздо лучше.
01:42:26
Come on. Bring some food over here, Come on. Bring some food over here, we're starving!
Быстрее. Принесите еды, мы умираем с голода!

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...