12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men () - субтитры фильма

страница 12 из 39  ←предыдущая следующая→ ...

Three: He met some friends of his in front of a tavern about 8.45. Am I right so far?
Третье: в 8.45 возле бара мальчик встретил друзей. Всё правильно?
- Yes, you are. - You bet he is.
- Да.
- Еще бы.
He talked with his friends for an hour, leaving them at 9.45.
Он провел час с друзьями и ушел в 9.45.
During this time, they saw the switch knife.
Они видели у него нож.
Four: They identified the death weapon in court as that very same knife.
Четвертое: именно этот нож они опознали как орудие убийства.
Five: He arrived home at about ten o'clock.
Пятое: около десяти он вернулся домой.
This is where the stories offered by the State and the boy diverge slightly.
Здесь его рассказ немного расходится с версией обвинения.
He claims that he went to a movie at about 11.30,
Он говорит, что в 11.30 ушел в кино,
returning home at 3.10 to find his father dead and himself arrested.
вернулся в 3.10, когда его отец был уже мертв.
He also claims that the two detectives threw him down a half a flight of stairs.
И говорит, что двое детективов сбросили его с лестницы.
What happened to the knife? He claims it fell through a hole in his pocket
А что стало с ножом? Парень говорит, что нож выпал через дырку в кармане
on the way to the movies, sometime between 11.30 and 3.10,
когда он шел в кино, и с тех пор он
and that he never saw it again. Now, there is a tale, gentlemen.
его больше не видел. Это сказка, джентльмены.
I think it's clear the boy never went to the movies that night.
По-моему, ясно, что в кино он в тот день вообще не был.
No one in the house saw him go out. No one at the theatre identified him.
Никто не видел, как он туда ушел. Никто не видел его в кинотеатре,
He couldn't even remember the names of the pictures he saw.
он не помнит названий фильмов.
What actually happened is this.
На самом деле было так.
The boy stayed home, had another fight with his father,
Он остался дома, вновь подрался с отцом,
stabbed him to death and left the house at 10 minutes after 12.
убил его и ушел в десять минут одиннадцатого.
He even wiped the knife clean of fingerprints.
Даже стер с ножа отпечатки пальцев.
Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket,
И после этого вы верите, что нож выпал через дыру в кармане,
someone picked it up, went to the boy's house
кто-то его подобрал, вошел в дом
and stabbed his father with it just to test its sharpness?
и зарезал старика, чтобы проверить остроту лезвия?
No, but it's possib/e the boy lost his knife
Нет, но парень мог потерять нож,
and somebody else stabbed his father with a similar knife.
а его отца моли убить похожим ножом.
Take a look at this knife.
Посмотрите на нож.
It's a very unusual knife.
Он весьма своеобразный.
I've never seen one like it. Neither had the storekeeper who sold it to the boy.
Я таких больше не видел. Не видел и лавочник, который его продал.
Aren't you asking us to accept an incredible coincidence?
Вы верите в такое невероятное совпадение?
скачать в HTML/PDF
основано на 3 оценках: 4 из 5 1