StudyEnglishWords

2#

12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men () - субтитры фильма

страница 14 из 39  ←предыдущая следующая→ ...

00:30:45
The knife was important to the district attorney. He spent a day...
Для прокурора нож был важен. Он целый день...
He's a 15th assistant or something. What does he know?
Он чей-то там помощник. Что он знает?
Let's hold it down. These side arguments are only slowin' us up.
Оставим это. Такие аргументы несерьезны.
- Well, what about it? - You're the only one.
- Ну так что?
- Вы в одиночестве.
I have a proposition to make to all of you. I'm going to call for another vote.
У меня есть предложение. Голосуем еще раз.
00:31:15
I want you eleven men to...
Вы, одиннадцать человек,
vote by secret written ballot.
будете голосовать тайно.
I'll abstain. If there are eleven votes for guilty, I won't stand alone.
Без меня. Если проголосуете одинаково, я сдамся.
We'll take in a guilty verdict to the judge right now.
Мы вынесем смертный приговор.
But if anyone votes not guilty, we'll stay here and talk it out.
Но если этого не случится, продолжим обсуждение.
00:31:37
- That's it. If you want to try it, I'm ready. - All right. Let's do it the hard way.
- Если вы согласны, я готов.
- Ладно, давайте.
That sounds fair. Everyone agreed? Anyone doesn't agree?
Справедливо. Все согласны? Кто-нибудь против?
OK, pass these along.
Ладно, приступим.
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
00:32:29
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
00:32:43
Guilty.
Виновен.
Guilty.
Виновен.
Not guilty.
Не виновен.
Guilty.
Виновен.
- Boy, how do you like that? - And another chap flips his wings!
- Как вам это нравится?
- Еще один хлопает крыльями.
00:33:00
All right. Who was it? Come on, I wanna know.
Так. Кто это? Я хочу знать.
Excuse me. This was a secret ballot. We all agreed on that, no?
Простите. Голосовали тайно. Мы договорились, так?
If the gentleman wants it to remain secret...
Если человек хочет сохранить секрет...
Secret? What do you mean? There are no secrets in a jury room. I know who it was.
Секрет? Какой секрет? Здесь нет секретов. Я знаю, кто это.
Brother, you really are somethin'. You vote guilty like the rest of us,
Ну ты даешь, братишка. Голосовал вместе с нами,
00:33:19
then some golden-voiced preacher tears your heart out -
а потом этот проповедник...
some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer -
разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике,
and you change your vote. If that isn't the most sickening...
и ты сразу передумал. Меня от вас тошнит...
Why don't you drop a quarter in his collection box?
Поди дай ему еще четвертак в копилку.
Oh, now just wait a... Listen, you can't talk to me like that. Who do you think you are?
Эй, погоди. Ты чего разорался. Ты кем себя вообразил?
00:33:38
Calm down, calm down. It doesn't matter.
Тише, тише, это ничего.
- He's very excitable. Sit down. - Excitable? You bet I'm excitable!
- Он просто нервный.
- Нервный? Еще какой нервный.
We're tryin' to put a guilty man in the chair, where he belongs.
Мальчишка должен сесть на электрический стул.
Someone starts tellin' us fairy tales and we're listenin'!
А нам тут начинают рассказывать байки.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1