StudyEnglishWords

2#

12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men () - субтитры фильма

страница 5 из 39  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:05
Couldn't change my mind if you talked for 100 years.
И не передумаю даже через сто лет.
I'm not trying to change your mind. It's just that...
Я не прошу вас передумать.
This is somebody's life. We can't decide in five minutes.
Это жизнь человека. Так нельзя.
- Supposing we're wrong? - Supposing this building fell on my head?
- А вдруг мы ошибаемся?
- А вдруг потолок упадет мне на голову?
- You can suppose anything. - That's right.
- Всё может быть.
- Верно.
00:13:21
What's the difference how long it takes? Supposin' we take five minutes? So what?
Так зачем тянуть? Ну, потратим еще пять минут, и что?
Let's take an hour. The ball game doesn't start till eight o'clock.
Пусть будет час. Игра начинается в восемь.
- Who's got something to say? - /'m willing to sit for an hour.
- Кто выскажется?
- Я готов сидеть час.
- Great. I heard a good story last night... - That's not why we're sitting here.
- Вчера мне рассказали одну историю...
- Мы сидим не ради этого.
All right, then you tell me. What are we sitting here for?
Ладно, тогда скажите. Ради чего сидим?
00:13:49
I don't know. Maybe no reason.
Может быть, зря.
Look, this kid's been kicked around all of his life.
Слушайте, этого парня пинали всю жизнь.
You know, born in a slum, mother dead since he was nine.
Родился в трущобах, мать умерла через девять лет.
He lived for a year and a half in an orphanage
Полтора года жил в приюте
when his father was serving a jail term for forgery.
пока отец отбывал срок за подлог.
00:14:05
That's not a very happy beginning.
Не слишком счастливое детство.
He's a wild, angry kid. That's all he's ever been. And you know why?
Он дикий и злой мальчик. И всегда таким был.
Cos he's been hit on the head by somebody once a day, every day.
Каждый день он получал по голове.
He's had a pretty miserable 18 years. I think we owe him a few words, that's all.
Восемнадцать лет жалкой жизни. Мы должны сказать о нем пару слов.
I don't mind telling you this, mister. We don't owe him a thing. He got a fair trial.
Я скажу о нем, мистер. Мы ничего ему не должны. Суд был честным.
00:14:26
What do you think that trial cost? He's lucky he got it. Know what I mean?
Разве этого мало? Ему еще повезло. Понимаете?
Look, we're all grown-ups in here. We heard the facts, didn't we?
Слушайте, мы все выросли здесь. И мы всё слышали.
You're not gonna tell me we're supposed to believe this kid, knowing what he is.
И не надо говорить, что я должен поверить этому щенку.
I've lived among them all my life.
Я вижу их всю свою жизнь.
You can't believe a word they say. You know that. I mean, they're born liars.
Им ни в чем нельзя верить. Сами знаете. Это прирожденные вруны.
00:14:47
- Only an ignorant man can believe that. - Now, listen...
- В это верят только невежи.
- Слушайте...
Do you think you were born with a monopoly on the truth?
Думаете, у вас монополия на истину?
Certain things should be pointed out to this man.
Этому человеку многому надо учиться.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1