StudyEnglishWords

5#

New Moon / New Moon () - субтитры фильма

страница 16 из 23  ←предыдущая следующая→ ...

01:12:46
Would you shut up? These are trade secrets. Damn it!
Заткнись, а? Это секрет фирмы. Черт подери!
This chick runs with vampires.
Она с вампирами бегает.
You can't really run with vampires. 'Cause they're fast.
На самом деле с вампирами не побегаешь. Потому что они очень быстрые.
Yeah? Well, we're faster.
Да? А мы быстрее.
Freaked out yet?
Задело?
01:13:08
You're not the first monsters I’ve met.
Вы же не первые монстры, которых я встречаю.
SAM: Jake's right. You're good with weird.
Джейк прав. Ты к монстрам нормально относишься.
Sorry.
So you're a werewolf?
Yeah. Last time l checked.
A few lucky members of the tribe have the gene.
Прости.
Так ты оборотень?
Ну да, последнее время я превращаюсь.
У несколькоих счастливых членов племени, оказался этот ген.
A bloodsucker moves into town and the fever sets in.
Как только в городе появились кровопийцы, лихорадка пошла по племени.
Mono.
Мононуклеоз?
01:14:13
Yeah. l wish.
Ага, типа.
Well, can't you find a way to just stop?
l mean, it's wrong.
It’s not a lifestyle choice, Bella.
l was born this way. l can't help it.
You're such a hypocrite. What, I’m not the right kind of monster for you?
It’s not what you are. It’s what you do.
They never hurt anybody.
You've killed people, Jake.
Bella, we're not killing anyone.
Then who is?
What we're trying to protect you people from,
the only thing we do kill,
vampires.
Wait, Jake, you can't.
Don't worry. We can't touch your little precious Cullens.
unless they violate the treaty.
That's not what I’m saying.
You can't kill vampires.
They'll kill you.
Really? We took out that leech with the dreads easy enough.
Laurent?
И вы не можете остановиться?
В смысле это же неправильно.
Это не выбор образа жизни, Белла.
Я таким родился, не могу это изменить.
Ты такая лицемерка. Что, тебя тянет к другим видам монстров?
Дело не в том, кто ты. А в том, что ты делаешь.
Они никогда никому не вредили...
...а вы убиваете людей, Джейк.
Белла, мы никого не убиваем.
А кто тогда?
Мы пытаемся защитить людей от них.
Убиваем мы только...
...вампиров.
Джейк, ты не можешь...
Да не волнуйся, не тронем мы твоих драгоценных Калленов.
Пока они не нарушат Договор.
Я не о том.
Вы не можете убить вампира.
Они могут убить вас.
- Да что ты? С той пиявкой с дредами мы на раз - два справились.
С той пиявкой с дредами мы на раз - два справились.
Лоран?
And his red-headed girlfriend is next.
А его рыженькая подружка будет следующей.
Victoria's here? Was.
Вик... Виктория здесь?
- Была.
We chased her all the way to the Canadian border the other night.
Мы ее гнали до канадской границы.
01:15:34
She keeps coming back. We don't know what she's after.
Но она вернется. Мы не знаем зачем.
l do.
- Я знаю.
Me.
За мной.
Don't worry. We've got this place covered.
Не волнуйся, это место под нашей охраной.
She won't get near you or Charlie.
Она не сможет подобраться близко к тебе или Чарли.
01:15:59
Look, you've got to be careful.
...вы должны быть осторожны.
She's fast. You don't know how fast she is.
Она быстрая, вы и понятия не имеете насколько.
You know, your lack of confidence in us is a little insulting.
Знаешь, твое неверие в нас чуток оскорбительно.
All right, I’d better go.
Ладно, я пойду.
You gotta go? Yeah.
Got a vampire to kill.
BELLA: Alice, I’m all right.
Until I’m alone.
And lately, that's all the time.
Jacob's gone. He's hunting Victoria.
And Charlie's hunting Jacob.
And you're gone.
And so is Edward.
тебе пора?
- Ага.
Мне нужно вампиршу убить.
Элис, со мной все хорошо.
Пока я не остаюсь в одиночестве.
Недавно я долго просидела одна...
...Джейкоб далеко, он охотится за Викторией.
А Чарли охотится за Джейкобом.
А тебя нет.
Как и Эдварда.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1