StudyEnglishWords

5#

New Moon / New Moon () - субтитры фильма

страница 20 из 23  ←предыдущая следующая→ ...

01:36:30
-Where do l go? -He'll be under the clock tower. Go!
Куда мне бежать?
- Он в башне под часами. Беги!
Don't!
Нет!
Heaven.
Рай.
You have to move.
Ты должен уйти!
Open your eyes. Look at me. I’m alive.
Открой глаза, посмотри на меня. Я жива.
01:38:36
You have to move.
Ты должен уйти!
Bella.
Белла?
-You're here. -I’m here.
Ты здесь?
- Да.
You're alive.
Ты жива!
Yes.
Да.
01:39:08
l needed to make you see me once.
Ты должен был меня увидеть...
You had to know that l was alive, that you didn't have to feel guilty about anything.
...должен был убедиться, что я жива, а тебе не надо мучиться виной.
l can let you go now.
Я могу отпустить тебя сейчас.
l just couldn't live in a world where you don't exist.
Я просто не мог жить в мире, где нет тебя.
-But you said... -l lied.
Но ты сказал...
- Соврал.
01:39:39
l had to lie. But you believed me so easily.
Мне пришлось лгать, а ты так легко поверила.
Because it doesn't make sense for you to love me.
Потому, что кажется невозможным, что ты меня любишь.
l mean, I’m nothing. I’m human. I’m nothing.
Я же ничто... Человек.
- Ничто.
Bella, you're everything to me.
Белла, ты для меня все.
You're everything.
Все.
01:40:32
l won't be needing your services after all, gentlemen.
Больше ваши услуги мне не понадобятся, джентльмены.
Aro wants to speak with you again.
Аро снова хочет поговорить с тобой.
No rules were broken.
Никаких правил не нарушено.
Nonetheless, we should take this conversation to a more appropriate venue.
Как бы там ни было, этот разговор стоит продолжить в более подходящем месте.
Fine.
Хорошо.
01:40:44
Bella, why don't you go and enjoy the rest of the festival?
The girl comes with us. No. You can go to hell.
Come on, guys. It’s a festival.
You wouldn't want to make a scene.
We wouldn't.
Enough.
Jane.
Aro sent me to see what was taking so long.
Just do as she says.
Go ahead.
Don't be scared.
Are you?
Белла, иди, наслаждайся праздником.
Девушка пойдет с нами.
- Нет. Идите к черту.
Перестаньте. Это же праздник.
Мы же не будем устраивать сцену.
Не будем.
Достаточно!
Джейн.
Аро меня послал узнать, почему так долго.
Делай то, что она говорит.
Идем.
Не бойся.
А ты?
No.
Нет.
-Is she human? -Yes.
Она человек?
- Да.
Does she know?
Она знает?
- Да.
Then, why would...
Тогда почему...
01:42:33
She wants to be.
Она хочет быть...
And so she will be. Or dessert.
И она им станет.
- Или десертом!
ALEC: Sister. They send you out to get one and you bring back two.
Сестра, я послал тебя за одним, а ты привела двоих.
And a half.
С половиной.
Such a clever girl.
Какая умница.
01:42:55
What a happy surprise!
Bella is alive after all.
Isn't that wonderful?
l love a happy ending.
До чего приятный сюрприз!
Белла все - таки жива.
Разве не замечательно?
Люблю счастливые концы.
They are so rare.
Они так редки.
Her blood appeals to you so much
it makes me thirsty.
How can you stand to be so close to her?
Твоя певица.
Твоя кровь так сильно манит к тебе...
...что у меня в горле пересохло.
Как тебе удается находиться к ней так близко?
-It’s not without difficulty. -Yes, l can see that.
Не без труда.
- Да, я вижу.
Aro can read every thought I’ve ever had with one touch.
And now you know everything.
So get on with it.
You are quite a soul reader yourself, Edward.
Аро может прочитать все мои мысли. Одним прикосновением.
Теперь вы все знаете.
Так что приступайте.
Ты и сам прекрасно читаешь чужие души, Эдвард.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1