Новый взгляд на становление женщины как матери. Alexandra Sacks - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новый взгляд на становление женщины как матери".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:43
if they knew that most people found it
hard to live inside this push and pull,
большинству молодых матерей,
if they knew that under
these circumstances,
если бы они осознали, что в их ситуации
ambivalence was normal
and nothing to be ashamed of,
нормально иметь противоречивые чувства
и что этого не сто́ит стыдиться,
they would feel less alone,
они бы чувствовали себя менее одиноко,
they would feel less stigmatized,
не боялись бы порицания со стороны
00:05:01
and I think it would even reduce
rates of postpartum depression.
и, я думаю, это снизило бы процент женщин,
страдающих от послеродовой депрессии.
I'd love to study that one day.
Когда-нибудь я хотела бы
изучить этот вопрос.
I'm a believer in talk therapy,
Я верю в эффективность
терапевтических бесед.
so if we're going to change the way
our culture understands
И если мы хотим,
чтобы общество стало внимательнее
this transition to motherhood,
относиться к процессу созревания
женщины как матери,
00:05:15
women need to be talking to each other,
женщины должны начать
разговаривать друг с другом,
not just me.
а не только со мной.
So mothers, talk about your matrescence
Поэтому, мамы, заведите беседу
о материнском созревании
with other mothers, with your friends,
с другими мамами, с вашими друзьями,
and, if you have one, with your partner,
и, если рядом есть такой человек,
с вашим партнёром,
00:05:28
so that they can understand
their own transition
чтобы и они осмыслили
процесс собственного становления
and better support you.
и могли лучше поддержать вас.
But it's not just about
protecting your relationship.
Но суть здесь не столько в том,
чтобы сохранить ваши отношения.
When you preserve
a separate part of your identity,
Если часть вашей личности продолжает
развиваться самостоятельно,
you're also leaving room
for your child to develop their own.
вы оставляете место и для формирования
личности вашего ребёнка.
00:05:46
When a baby is born, so is a mother,
С рождением ребёнка рождается и мать —
each unsteady in their own way.
и каждый рождается по-своему неуверенно.
Matrescence is profound,
Созревание матери — это серьёзный процесс
but it's also hard,
и в то же время тяжёлый,
and that's what makes it human.
и на это способен лишь человек.
00:06:00
Thank you.
Благодарю вас.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...