Большим данным не достаёт данных от людей. Tricia Wang - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Большим данным не достаёт данных от людей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:19
into buying a phone,
на покупку телефона,
and increasingly, they were "shanzhai,"
или ещё хуже — его копии,
which are affordable knock-offs
of iPhones and other brands.
одной из дешёвых подделок айфонов
или смартфонов других брендов.
They're very usable.
И они в большом ходу.
Does the job.
Работают как надо.
00:04:32
And after years of living
with migrants and working with them
И спустя годы жизни с мигрантами
и работы с ними бок о бок,
and just really doing everything
that they were doing,
делая всё то же, что они,
I started piecing
all these data points together --
я начала собирать по кускам
всю эту информацию,
from the things that seem random,
like me selling dumplings,
начав с того, что казалось случайным,
как моя торговля пельменями,
to the things that were more obvious,
до более очевидных вещей,
00:04:50
like tracking how much they were spending
on their cell phone bills.
как, например, отслеживание
их счетов за телефон.
And I was able to create
this much more holistic picture
И я смогла увидеть целостную картину
of what was happening.
того, что происходило.
And that's when I started to realize
И именно тогда я начала понимать,
that even the poorest in China
would want a smartphone,
что даже нищий китаец хотел себе смартфон,
00:05:02
and that they would do almost anything
to get their hands on one.
и что они были готовы на всё,
лишь бы его заполучить.
You have to keep in mind,
При этом не забывайте,
iPhones had just come out, it was 2009,
что айфоны тогда только появились.
Это был 2009 год.
so this was, like, eight years ago,
Это сколько? Восемь лет назад.
and Androids had just started
looking like iPhones.
И андроиды только начинали
выглядеть как айфоны.
00:05:18
And a lot of very smart
and realistic people said,
И многие очень умные
и адекватные люди говорили:
"Those smartphones -- that's just a fad.
«Эти смартфоны — лишь временное увлечение.
Who wants to carry around
these heavy things
Кто захочет носить с собой такую тяжесть,
where batteries drain quickly
and they break every time you drop them?"
при том что батарея быстро садится,
и они ломаются, стоит разок уронить?».
But I had a lot of data,
Но я собрала много доказательств
00:05:34
and I was very confident
about my insights,
и утвердилась в своих предположениях,
so I was very excited
to share them with Nokia.
которыми с нетерпением
хотела поделиться с Nokia.
But Nokia was not convinced,
Но в Nokia мне не поверили,
because it wasn't big data.
потому что мои данные не были большими.
They said, "We have
millions of data points,
Они сказали: «У нас миллионная выборка,
00:05:49
and we don't see any indicators
of anyone wanting to buy a smartphone,
и мы не видим признаков того,
что кто-то хотел бы купить смартфон,
and your data set of 100,
as diverse as it is, is too weak
а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы
пёстрыми они ни были, — слишком мало,
for us to even take seriously."
чтобы принимать их всерьёз».
And I said, "Nokia, you're right.
И я сказала: «Nokia, вы правы.
Of course you wouldn't see this,
Естественно, вы их не увидите,
00:06:04
because you're sending out surveys
assuming that people don't know
потому что рассылаете анкеты,
полагая, что люди не знают,
what a smartphone is,
что такое смартфон,
so of course you're not going
to get any data back
поэтому, естественно, вы не
получите нужную информацию
about people wanting to buy
a smartphone in two years.
о людях, пожелающих купить
смартфон через два года.
Your surveys, your methods
have been designed
Ваши опросы и ваши методы были разработаны
00:06:15
to optimize an existing business model,
для оптимизации существующей
бизнес-модели,
and I'm looking
at these emergent human dynamics
а я вижу среди людей динамику роста,
that haven't happened yet.
которая ещё не случилась.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...