Внутренний огонь — ваша величайшая сила. Xiye Bastida - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Внутренний огонь — ваша величайшая сила".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2867 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:26
These learnings led me
to a path that I am in now,
Эти выводы привели меня на ту дорогу,
по которой я иду сейчас.
which is this struggle
of knowing the magnitude of the crisis,
Я пытаюсь осознать весь
масштаб текущего кризиса,
knowing that almost nobody
is caring about it as we were
который почти никого не волнует,
хотя это было совсем не так
five, six years ago anymore.
пять-шесть лет назад.
And this feeling that our governments,
our institutions are not doing enough.
Мне кажется, что наши власти
и организации не так уж и стараются.
00:04:50
And the question is,
how do we stay active?
Вопрос в том, как нам
оставаться активными?
How do we stay engaged?
Как нам оставаться вовлечёнными?
So I developed the tools for hope.
Я придумала способы, как вернуть надежду.
I don't like the word hope.
Мне не нравится слово «надежда».
I've been told as many youth activists
many times that we give people hope,
Сколько раз мне и другим юным активистам
говорили, что мы вселяем в людей надежду,
00:05:06
and then it gives people permission
to not stand up themselves.
а на деле это просто отговорка,
чтобы остальные могли сидеть сложа руки.
So let me give you my definition of hope.
Что ж, давайте я вам дам
своё определение надежды.
Hope is like that internal
force within you,
Надежда подобна внутренней силе,
the fire that gives you
direction and vision.
огню, который указывает
путь и помогает видеть.
For my indigenous community,
fire is sacred.
Для моего народа огонь священен.
00:05:28
We tell stories around a fire.
Мы рассказываем истории у костра,
We do sweat lodges around the fire.
проводим индейские ритуалы
очищения вокруг огня.
And sometimes we do
ceremonies that last for weeks,
Иногда мы проводим церемонии,
длящиеся неделями,
and we have a fire keeper.
и в нас есть хранитель огня.
And that is the same that is inside
each and every one of us.
Это именно то, что есть внутри
каждого из нас.
00:05:42
So my elders ask me,
"How is your fire doing?"
Когда старейшины спрашивают
меня: «Как там твой огонь?»,
What they mean is, how is your conviction?
это означает, сильна ли
твоя вера в свои силы?
They give me tips
on how to keep this fire bright.
Они делятся советами,
как поддерживать силу этого огня.
The first one is reframing.
Первый из них — это переосмысление.
We have been told time and time again
Нам постоянно говорят,
00:06:01
that we are heading
towards climate apocalypse.
что мы на пороге
климатического апокалипсиса.
And I ask, haven't many communities
suffered apocalypse?
И я хочу спросить: а как же те народы,
которые смогли пережить катастрофу?
Haven't many communities ended
with colonization, with displacement?
А что насчёт тех общин, что были разрушены
колонизацией или переселением?
And so I choose to say
that we’re not heading towards apocalypse,
Я скажу так: мы не идём
навстречу апокалипсису,
we are rising from many.
мы возрождаемся вновь и вновь.
00:06:20
When you have that vision,
Если вы обладаете таким видением,
you become empowered to learn and act
as if we are truly rebuilding.
вы способны учиться и действовать так,
словно мы часть этого круговорота.
And we are resilient, and we're tapping
into the histories that we share.
Так мы выживаем и черпаем
силу в нашей истории.
Another way that we can reframe things is,
frankly, our economic system.
Таким же образом мы можем переосмыслить
нашу экономическую систему.
I've always been struck by the fact
that things are always valued
Меня всегда поражал тот факт,
что вещи всегда становятся ценными
00:06:43
when they’re dead
or extracted, like a tree.
именно после их смерти или добычи,
как, например, происходит с деревьями.
But we have not figured out how to create
economic systems that value life.
Но мы даже и не думали создать систему,
в которой будет ценна жизнь.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...