Как остановить сексуальные домогательства на работе. Gretchen Carlson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как остановить сексуальные домогательства на работе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:29
These are the events that, until recently,
Это события, которые до недавнего времени
I didn't even call assault.
мы даже не называли насилием.
And this is why we have
so much work to do.
И именно поэтому у нас так много работы.
After my year as Miss America,
После года в качестве мисс Америки,
I continued to meet
a lot of well-known people,
я встретилась со множеством знаменитостей,
00:05:52
including Donald Trump.
включая Дональда Трампа.
When this picture was taken in 1988,
Когда эта фотография
была сделана в 1988 году,
nobody could have ever predicted
where we'd be today.
никто не мог предугадать,
как сложатся наши жизни.
(Laughter)
(Смех)
Me, fighting to end sexual
harassment in the workplace;
Я пытаюсь положить конец сексуальным
домогательствам на работе;
00:06:07
he, president of the United States
он, несмотря на это,
in spite of it.
стал президентом США.
And shortly thereafter, I got
my first gig in television news
Вскоре после этого у меня появилась
своя рубрика в новостях
in Richmond, Virginia.
в Ричмонде, Вирджиния.
Check out that confident smile
with the bright pink jacket.
Посмотрите на эту уверенную улыбку
и ярко-розовый пиджак.
00:06:21
Not so much the hair.
На волосы не смотрите.
(Laughter)
(Смех)
I was working so hard to prove
that blondes have a lot of brains.
Я так усердно пыталась доказать,
что блондинки не глупые.
But ironically, one of the first
stories I covered
И, как ни парадоксально,
одной из первых историй,
was the Anita Hill hearings
in Washington, DC.
которую я освещала, были слушания
по делу Аниты Хилл.
00:06:36
And shortly thereafter,
Вскоре после этого
I, too, was sexually harassed
in the workplace.
я тоже подверглась сексуальным
домогательствам на работе.
I was covering a story in rural Virginia,
Я освещала историю
в сельской местности в Вирджинии,
and when we got back into the car,
и когда мы вернулись в машину,
my cameraman started saying to me,
мой оператор спросил у меня,
00:06:48
wondering how much I had enjoyed
when he touched my breasts
понравилось ли мне,
как он коснулся моей груди,
when he put the microphone on me.
когда прикреплял мне микрофон.
And it went downhill from there.
И тут началось.
I was bracing myself
against the passenger door --
Это было ещё до мобильных телефонов,
this was before cellphones.
поэтому я подвинулась к двери.
00:06:58
I was petrified.
Я словно оцепенела.
I actually envisioned myself
rolling outside of that door
Я представляла, как выброшусь из двери
на проезжую часть, как в фильмах.
as the car was going 50 miles per hour
like I'd seen in the movies,
Машина неслась с большой скоростью,
и я не могла себе представить,
and wondering how much it would hurt.
насколько болезненным будет приземление.
When the story about
Harvey Weinstein came to light --
Когда на свет всплыла
история о Харви Вайнштейне —
00:07:16
one the most well-known
movie moguls in all of Hollywood --
одном из самых известных
киномагнатов Голливуда —
the allegations were horrific.
обвинения были ужасными.
But so many women came forward,
Но многие женщины
рассказали свои истории,
and it made me realize
what I had done meant something.
и это заставило меня понять,
что мои действия принесли плоды.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:07:36
He had such a lame excuse.
У него такое дурацкое оправдание.
He said he was a product
of the '60s and '70s,
Он сказал, что он продукт
культуры 60-х и 70-х,
and that that was the culture then.
и тогда это было в порядке вещей.
Yeah, that was the culture then,
Да, это было в порядке вещей тогда,
and unfortunately, it still is.
но так всё ещё происходит.
00:07:47
Why?
Почему?
Because of all the myths
Из-за мифов,
that are still associated
with sexual harassment.
которые связаны с сексуальными
домогательствами.
"Women should just take another job
and find another career."
«Женщины просто должны найти
другую работу и выбрать другую карьеру».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...