Познакомьтесь с микроскопическими существами, живущими у вас в доме... и на лице. Anne Madden - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Познакомьтесь с микроскопическими существами, живущими у вас в доме... и на лице".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:41
(Laughter)
(Смех)
"Cure it."
Лекарство.
Now, my dad is my biggest fan,
Мой отец поддерживает меня больше всех,
so in that crushing moment where he wanted
to kill my new little life form,
поэтому в тот сокрушительный момент,
когда он захотел истребить моё открытие,
I realized that actually I had failed him,
я осознала,
что на самом деле подвела его, —
00:04:54
both as a daughter and a scientist.
и как дочь, и как учёный.
In my years toiling away in labs
and in people's backyards,
Годами работая до потери пульса
в лабораториях и на чужих задних дворах,
investigating and cataloging
the microscopic life around us,
исследуя и систематизируя
микроскопические формы жизни,
I'd never made clear
my true mission to him.
я никогда не объясняла отцу,
в чём была моя миссия.
My goal is not to find technology
Я не стремлюсь найти технологию
00:05:10
to kill the new microscopic
life around us.
уничтожения микробов вокруг нас.
My goal is to find new technology
from this life, that will help save us.
Моя цель — с помощью микробов
найти технологии, которые нас спасут.
The diversity of life in our homes is more
than a list of 100,000 new species.
Разнообразие жизни в наших домах —
больше чем просто список из 100 000 видов.
It is 100,000 new sources
of solutions to human problems.
Это 100 000 видов
новых решений проблем человека.
I know it's hard to believe
that anything that's so small
Знаю, трудно поверить,
что такие крошечные существа,
00:05:33
or only has one cell
порой одноклеточные,
can do anything powerful,
могут быть могущественными, —
but they can.
но они могут.
These creatures
are microscopic alchemists,
Эти создания — микроскопические алхимики,
with the ability to transform
their environment
способные преобразовывать среду
00:05:42
with an arsenal of chemical tools.
с помощью целого арсенала
химических средств.
This means that they can live
anywhere on this planet,
Это означает, что они могут жить
в любом уголке планеты
and they can eat whatever
food is around them.
и питаться чем угодно.
This means they can eat everything
from toxic waste to plastic,
Это означает, что они могут поедать всё —
от токсических отходов до пластика,
and they can produce waste products
like oil and battery power
и вырабатывать продукты жизнедеятельности
вроде нефти и заряда для батареи,
00:06:02
and even tiny nuggets of real gold.
и даже крошечных частичек
настоящего золота.
They can transform the inedible
into nutritive.
Они способны преобразовывать
несъедобное в питательное.
They can make sugar into alcohol.
Могут превращать сахар в алкоголь.
They give chocolate its flavor,
Они придают вкус шоколаду
and soil the power to grow.
и питательные свойства почве.
00:06:18
I'm here to tell you
Я хочу, чтобы вы знали,
that the next 100 years will feature
these microscopic creatures
что в следующие 100 лет
эти микроскопические существа
solving more of our problems.
будут решать всё больше наших проблем.
And we have a lot of problems
to choose from.
А их у нас предостаточно.
We've got the mundane:
bad-smelling clothes or bland food.
Есть проблемы прозаические:
несвежая одежда, безвкусная еда.
00:06:32
And we've got the monumental:
А есть проблемы серьёзные:
disease, pollution, war.
болезни, загрязнение среды, вóйны.
And so this is my mission:
Поэтому моя миссия такова:
to not just catalog
the microscopic life around us,
не просто каталогизировать
всех наших микрососедей,
but to find out what it's uniquely
well-suited to help us with.
а открыть их уникальные свойства,
способные нам помочь.
00:06:48
Here's an example.
Вот вам пример.
We started with a pest,
Мы начали изучать вредителя —
a wasp that lives on many of our homes.
осу, живущую в домах многих из нас.
Inside that wasp, we plucked out
a little-known microorganism species
Внутри этой осы мы нашли
малоизученный микроорганизм
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...