Почему из меня получился никудышный инвалид. Susan Robinson - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему из меня получился никудышный инвалид".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:48
I leaned over to my dad.
Я наклонилась к отцу:
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
«Две танцовщицы слева
поднимают ноги не в такт с остальными».
"Yes, they are."
«Да, это так».
"No, they're not."
«Нет, не так».
"Yes, they are, and how do you know?
«Да, так. Но откуда ты знаешь?
00:06:01
You can't see."
Ты же не видишь».
But I know what
a straight line looks like.
Но я знаю, как выглядит прямая линия.
I had snapped a picture
during our back and forth
Я сделала фотографию во время нашего спора
and presented him the evidence
that proved I was right.
и показала отцу,
чтобы он убедился в моей правоте.
He looked at the picture.
Он посмотрел на фото.
00:06:16
I leaned in further.
А я ещё добавила:
"Who's disabled now?"
«Так кто из нас незрячий?»
Tip five: pursue audacious goals.
Совет пятый: ставьте дерзкие цели.
Flip expectation upside down
Переворачивайте ожидания с ног на голову
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
и избавьтесь от любых
ограничений навсегда.
00:06:33
There is a college football linebacker
В одном из колледжей есть полузащитник,
who blitzes, tackles, recovers fumbles
который быстро бегает,
борется, теряет мяч,
while having one hand.
и всё это — с одной рукой.
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
Есть учитель, который
успешно передаёт знания,
and inspires countless students
вдохновляет бесчисленных студентов,
00:06:47
while living with Down syndrome.
при этом он сам живёт с синдромом Дауна.
And for me,
И для меня
on my long list,
в моём длинном списке есть цель —
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
проехать на велосипеде-тандеме
on the backseat
of a bicycle built for two.
от Катманду в Непале
до Дарджилинга в Индии.
00:07:01
It will be an exciting 620-mile adventure,
Это будет захватывающее
путешествие длиною в 1 000 километров,
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
и я уверена, что сделаю несколько
мутных фотографий, чтобы о нём рассказать.
(Laughter)
(Смех)
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
Кстати, прежде чем мы продолжим,
я забыла познакомить вас с моей мамой.
I need to do that.
Мне нужно это сделать.
00:07:18
And here she is,
А вот и она,
as she would appear to me
какой увидела бы её я,
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
если бы искала её в толпе.
Or is that an Asian man?
Или это мужчина азиатской внешности?
Thank you.
Спасибо.
00:07:30
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...