StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ball". Англо-русский словарь Мюллера

  1. ball [bɔ:l]
    1. существительное
      1. шар; клубок (шерсти)

        Примеры использования

        1. He takes out the ball of tinsel and puts it on top of the Dictaphone which stands on the desk.
          Вынимает моток канители и кладет на диктофон, который стоит на столе.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 11
        2. Near the royal castle there was a great dark wood, and in the wood under an old linden-tree was a well; and when the day was hot, the King's daughter used to go forth into the wood and sit by the brink of the cool well, and if the time seemed long, she would take out a golden ball, and throw it up and catch it again, and this was her favourite pastime.
          Вблизи королевского замка раскинулся большой дремучий лес, и был в том лесу под старою липой колодец; и вот в жаркие дни младшая королевна выходила в лес, садилась на край студёного колодца, и когда становилось ей скучно, она брала золотой мяч, подбрасывала его вверх и ловила - это было её самой любимой игрой.
          Король-лягушонок или Железный Генрих. Братья Гримм, стр. 1
        3. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
          "Ну и ну,- подумала Алиса вскоре,- они как-то странно играют в крокет!" Действительно, площадка была вся в буграх и рытвинах, кочках и ямках, вместо шаров были живые ежи, вместо молотков - живые фламинго, а солдаты, встав на четвереньки и изогнувшись дугой, выполняли обязанности крокетных ворот.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
      2. мяч

        Примеры использования

        1. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
          "Ну и ну,- подумала Алиса вскоре,- они как-то странно играют в крокет!"Действительно, площадка была вся в буграх и рытвинах, кочках и ямках, вместо шаров были живые ежи, вместо молотков - живые фламинго, а солдаты, встав на четвереньки и изогнувшись дугой, выполняли обязанности крокетных ворот.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
      3. удар (мячом);
        a good ball точный удар
      4. бейсбол
      5. пуля; история ядро

        Примеры использования

        1. "Yes, such a one as would be made by the grazing of a ball."
          — Да, как бы ссадина от пули.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 37
      6. подушечка пальца
      7. ветеринарный — пилюля
      8. разговорное — чепуха;
        to make balls of smth. натворить дел, напутать, привести что-л. в беспорядок;
        ball-and-socket joint шаровой шарнир;
        ball of the eye глазное яблоко;
        ball of the knee коленная чашка;
        ball of fortune игрушка судьбы;
        three (golden ) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад;
        to have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы на успех;
        to strike the ball under the line потерпеть неудачу;
        to take up the ball а> вступать в разговор; б> приступать к чему-л.;
        to keep the ball rolling , to keep up the ball а> поддерживать разговор; б> продолжать делать что-л.;
        to catch (или to take ) the ball before the bound действовать слишком поспешно;
        the ball is with you очередь за вами;
        to carry the ball американский, употребляется в США разговорное действовать активно;
        get on the ball ! американский, употребляется в США разговорное скорей!, живей!, пошевеливайся!;
        on the ball американский, употребляется в США разговорное расторопный; толковый

        Примеры использования

        1. And I'm balling, I'm crying,
          И я веселился вовсю и плакал,
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 2
        2. It was all balls.
          Все чушь.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 102
    2. глагол — собирать(ся) в клубок; свивать(ся);
      ball up сленг; жаргон а> приводить в смущение; путать; б> провалиться на экзамене

      Примеры использования

      1. That’s how Frank got balled up in all that.
        Вот как Фрэнка впутали в эту историю.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 41
  2. ball [bɔ:l] существительное
    бал, танцевальный вечер;
    to open (или to lead up ) the ball открывать бал; в переносном значении начинать действовать, брать на себя инициативу

    Примеры использования

    1. In Woland's bedroom everything turned out to be as it had been before the ball.
      В спальне Воланда все оказалось, как было до бала.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 282

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share