показать другое слово

Слово "braid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. braid [brd]
    1. существительное
      1. шнурок; тесьма; галун

        Примеры использования

        1. The sound would move away, He would lie back and look out of the loft window, very late in the night, and see the lights go out in the farmhouse itself, until a very young and beautiful woman would sit in an unlit window, braiding her hair.
          Шаги затихнут. Он снова ляжет и станет глядеть в окошко сено вала. И увидит, как один за другим погаснут огни В домике фермера и девушка, юная и прекрасная, сядет у темного окна и станет расчесывать косу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 111
        2. Overhead, the Triton’s shredded winch cable let out an ominous whipping noise as the braids unraveled.
          Наверху, над ее головой, стальной кабель, удерживающий аппарат, жалобно запел, разделяясь на отдельные волокна.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 379
        3. Margarita dropped down and, alighting, saw that the facade of the building was covered in black marble, that the doors were wide, that behind their glass could be glimpsed a doorman's buttons and peaked cap with gold braid, and that over the door there was a gold inscription:
          Маргарита пошла вниз и, приземлившись, увидела, что фасад дома выложен черным мрамором, что двери широкие, что за стеклом их виднеется фуражка с золотым галуном и пуговицы швейцара и что над дверьми золотом выведена надпись:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239
      2. коса (волос)

        Примеры использования

        1. She wore her dark hair in the braids that signified her to be unmarried--virginal, in fact--and he was not surprised.
          Темные волосы были заплетены в косы, и это означало, что она незамужняя – фактически девственница. Он не удивился.
          Край Основания. Айзек Азимов, стр. 138
        2. Some lady, in heavy red and white makeup, wearing slippers and a jerkin, her hair plaited in little braids, about forty years old, looked out the door, and the general's surprise unexpectedly blew up.
          Какая-то дама, сильно набеленная и нарумяненная, в туфлях, в куцавейке и с волосами, заплетенными в косички, лет сорока, выглянула из дверей, и сюрприз генерала неожиданно лопнул.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 155
        3. I remember I wore my yellow gown, with my hair done up in braids; and when I came into the drawing-room, and John introduced him, I thought I never saw anybody so handsome before."
          На мне, помню, было тогда желтое платье, а волосы заплетены в косы. Я вошла в гостиную, Джон мне его представил, и мне показалось, что я в жизни еще не видела более красивого человека.
          Нортенгерское аббатство. Джейн Остин, стр. 100
    2. глагол
      1. плести

        Примеры использования

        1. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.
          Старик нес на плече мачту, а мальчик — деревянный ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
        2. Then she brushed the lank blond hair and braided it.
          Расчесала ее светлые, давно не завитые волосы, заплела.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 285
        3. But even this, beautiful as it was, thick and shining and very straight, was not permitted freedom; Fee got her elbows up over her head and her hands behind her neck, and began to braid it swiftly.
          Но и этим прекрасным, густым, блестящим, прямым, как лучи, волосам не дано было свободы — Фиа закинула руки за голову и принялась проворно заплетать косу.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 19
      2. обшивать тесьмой, шнурком

        Примеры использования

        1. She wore a blue gown, heavily braided, and her high collar was stiff with whalebone.
          На ней было синее платье, щедро расшитое тесьмой, высокий воротник на китовом усе подпирал подбородок.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
        2. The braided velvet tablecloth had slid off the table.
          С балкона дул свежий пароходный ветер, передвигая разбросанные по кровати денежные знаки.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 130
        3. A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them, no flower or ribbon or lace or even jewelry, except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased’s hair.
          Вдова обязана носить омерзительное черное платье без единой ленточки, тесемочки, кусочка кружев, — даже цветок не должен его оживлять, даже украшения, — разве что траурная брошь из оникса или колье, сплетенное из волос усопшего.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 155
      3. заплетать; завязывать лентой (волосы)

        Примеры использования

        1. Sometimes my mother braids it and sometimes she doesn't. It's really nice, though.
          Иногда мама их заплетает, иногда нет, и все равно красиво.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 66
        2. One, to be sure, had hair a shade darker than the other, and there was a difference in their style of wearing it; Mary’s pale brown locks were parted and braided smooth: Diana’s duskier tresses covered her neck with thick curls.
          Правда, у одной волосы казались чуть темнее, чем у другой, и они по-разному причесывались: светло-каштановые косы Мери были разделены пробором и зачесаны гладко, более темные волосы Дианы падали на шею локонами.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 376
        3. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.
          Старик нес на плече мачту, а мальчик — деревянный ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
      4. техника; технология — оплетать, обматывать (провод)

        Примеры использования

        1. Now we’re using them as entry points to lower heavy-duty screw eyes down the empty shafts and screw them into the meteorite. After that, we dropped a couple hundred feet of braided cable down each hole, snagged the screw eyes with industrial hooks, and now we’re simply winching it up.
          Теперь они послужили входами для мощных винтов, которые вгрызлись в метеорит. Закрепив винты, мы в каждую из дырок спустили примерно по паре сотен футов прочного плетеного троса, прикрепили к винтам мощными крюками, а теперь просто поднимаем камешек.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 88
        2. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.
          Старик нес на плече мачту, а мальчик — деревянный ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
        3. Sometimes my mother braids it and sometimes she doesn't. It's really nice, though.
          Иногда мама их заплетает, иногда нет, и все равно красиво.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 66

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share