StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "capacity". Англо-русский словарь Мюллера

  1. capacity [kəˈpæsɪtɪ]существительное
    1. вместимость;
      to fill to capacity наполнять до отказа;
      seating capacity количество сидячих мест;
      to play to capacity театр делать полные сборы

      Примеры использования

      1. It contained 50,000 cubic feet of gas, and, thanks to its capacity, it could maintain itself a long time in the air, although it should reach a great altitude or might be thrown into a horizontal position.
        Он имел объем пятьдесят тысяч кубических футов и благодаря такой вместимости мог долго держаться в воздухе, либо поднимаясь вверх, либо перемещаясь в горизонтальном направлении.
        Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 3
      2. For he was a bell-boy again and acting in that capacity in this club.
        Как он отнесется к племяннику, который служит в этом клубе всего лишь рассыльным?
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 216
      3. We are still learning a lot, and neurons are not only important for memory capacity,
        Нам ещё многое предстоит узнать,
        Субтитры видеоролика "Вы можете вырастить новые клетки головного мозга. И я расскажу как. Sandrine Thuret", стр. 2
    2. ёмкость; объём;
      measure of capacity мера объёма

      Примеры использования

      1. One thing I have, it's a terrific capacity.
        Одно могу сказать - пить я умею.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 90
      2. For answer Holmes clapped the hat upon his head. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. “It is a question of cubic capacity,” said he; “a man with so large a brain must have something in it.”
        Вместо ответа Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу. — Видите, какой размер! — сказал он. — Не может же быть совершенно пустым такой большой череп.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      3. ‘We’re playing to capacity.’
        - Мы делаем полные сборы.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
    3. способность (for capacity к чему-л.); особ. умственные способности;
      a mind of great capacity глубокий ум

      Примеры использования

      1. infinite capacity to make any of us kind or cruel,
        человеческого разума делать нас добрыми или жестокими,
        Субтитры видеоролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо", стр. 4
      2. "I like," he said, "to meet with capacity, and certainly find much of it in you.
        — Я всегда радуюсь, когда встречаю способного человека, — сказал он, — а у вас, я вижу, способностей хоть отбавляй.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
      3. to get this man's intellect and capacity.
        оценить интеллект и компетенцию этого человека.
        Субтитры видеоролика "Тони Роббинс о том, почему мы делаем то, что делаем", стр. 5
    4. компетенция;
      in (out of ) my capacity в (вне) моей компетенции

      Примеры использования

      1. Against the judge, for instance, who was only doing his duty in his public capacity, And the ex-Scotland Yard man.
        Например, в случае с судьей — он только выполнял свой долг перед обществом, и в случае с отставным полицейским.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 57
      2. 'And ... and you've been invited here in that capacity?' he asked, stammering.
        – И… и вас по этой специальности пригласили к нам? – заикнувшись спросил он.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
    5. возможность;
      capacity for adjustments приспособляемость;
      export capacity экспортные возможности;

      Примеры использования

      1. "And now, Mr. Pip," said he, with his hands still in the sleeves, "I have probably done the most I can do; but if I can ever do more,—from a Walworth point of view, and in a strictly private and personal capacity,—I shall be glad to do it.
        - И имейте в виду, мистер Пип, - сказал он, всовывая руки в рукава, - кажется, я сделал все, что мог; но ежели бы удалось сделать больше - я говорю с уолвортской точки зрения и как сугубо частное лицо, - я сделаю это с радостью.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 393
    6. положение; качество;
      in the capacity of an engineer в качестве инженера;
      in a civil capacity на гражданском положении;
      I've come in the capacity of a friend я пришёл как друг;
      in his capacity as legal adviser he must... он как юрисконсульт должен...

      Примеры использования

      1. In summers, the County averaged a barbecue and ball nearly every week, but to the red-haired Tarletons with their enormous capacity for enjoying themselves, each barbecue and each ball was as exciting as if it were the first they had ever attended.
        Летом пикники и балы устраивались в округе почти каждую неделю, но рыжеволосые Тарлтоны, с их непревзойденной способностью веселиться от души, радовались любому балу и любому пикнику так, словно он был первым в их жизни.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 98
      2. For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam-digger and a salmon-fisher or in any other capacity that brought him food and bed.
        Больше года он околачивался на побережье Верхнего озера, промышлял ловлей кеты, добычей съедобных моллюсков, всем, чем можно было заработать на койку и еду.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 75
      3. 'And ... and you've been invited here in that capacity?' he asked, stammering.
        – И… и вас по этой специальности пригласили к нам? – заикнувшись спросил он.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
    7. юридический, правовой — правоспособность
    8. техника; технология — мощность, производительность, нагрузка;
      labour capacity производительность труда;
      carrying capacity пропускная способность
    9. электрическая ёмкость
    10. capacity house переполненный театр;
      capacity production нормальная производительность

      Примеры использования

      1. ‘We’re playing to capacity.’
        - Мы делаем полные сборы.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
    11. capacity reactance электричество ёмкостное сопротивление

Поиск словарной статьи

share